1
00:00:11,011 --> 00:00:13,665
Vrolijk kerstfeest voor jou. -
2
00:00:13,839 --> 00:00:15,232
Vrolijk kerstfeest voor jou.
3
00:00:57,535 --> 00:01:00,147
- ♪ Vrolijke oude Sinterklaas... ♪
4
00:01:00,321 --> 00:01:01,713
Oh, kun je mij dat even geven?
5
00:01:03,715 --> 00:01:06,936
Dit is nog een beetje Kerstmis
dan ik had verwacht.
6
00:01:07,110 --> 00:01:08,459
Het zijn maar een paar sneeuwvlokken.
7
00:01:10,766 --> 00:01:13,247
Chloe, ik dacht dat we geen boom zeiden.
8
00:01:13,421 --> 00:01:15,205
Je zei: "Geen grote boom."
9
00:01:15,379 --> 00:01:17,686
En het is modern,
je zult het nauwelijks eens merken.
10
00:01:21,864 --> 00:01:22,647
Oh.
11
00:01:22,821 --> 00:01:23,822
Goedemorgen, Simon!
12
00:01:25,433 --> 00:01:29,001
Laat je andere zaken vallen.
Je moet uitsluitend hieraan werken,
13
00:01:29,176 --> 00:01:32,440
het gaat naar arbitrage.
Heeft u vragen, stel ze dan direct aan mij.
14
00:01:32,918 --> 00:01:35,399
Natuurlijk,
Ik ga er meteen mee aan de slag. - En Zara,
15
00:01:36,313 --> 00:01:39,316
de Bensons zijn
vaste klanten van ons.
16
00:01:39,925 --> 00:01:41,362
Ik kan het me niet veroorloven ze kwijt te raken.
17
00:01:42,754 --> 00:01:45,714
Dit zou jouw kans kunnen zijn
om hogerop te komen...
18
00:01:46,715 --> 00:01:47,716
of naar beneden.
19
00:01:51,502 --> 00:01:52,808
Geweldig.
20
00:01:52,982 --> 00:01:54,542
Dus dit zal ook wel
maak mij of breek mij.
21
00:01:54,679 --> 00:01:57,334
Ik weet precies wat
om je op te vrolijken.
22
00:01:58,640 --> 00:02:01,208
Bam.
23
00:02:13,263 --> 00:02:15,874
- Die wind!
- Ja.
24
00:02:17,049 --> 00:02:18,049
Hoi!
25
00:02:18,573 --> 00:02:20,009
Halloween is voorbij!
26
00:02:22,403 --> 00:02:24,056
Hij heeft gelijk. Wij zien er belachelijk uit.
27
00:02:24,231 --> 00:02:26,102
Nee, we kijken naar karakter.
28
00:02:26,276 --> 00:02:28,496
Mensen dragen niet alleen
kostuums tijdens Halloween.
29
00:02:29,279 --> 00:02:31,499
Ik zal dit moeten pakken
laten stomen voordat ik het terugstuur.
30
00:02:31,977 --> 00:02:36,112
En deze laarzen vermoorden mij.
Hoe liepen vrouwen toen?
31
00:02:36,286 --> 00:02:38,680
De rijken deden dat niet.
Ze hadden rijtuigen.
32
00:02:38,854 --> 00:02:41,987
Ik zou een van die rechten kunnen gebruiken
nu. Laten we teruggaan en er een huren.
33
00:02:42,466 --> 00:02:44,860
Kijk, ik ken de feestdagen
zijn moeilijk voor je.
34
00:02:45,034 --> 00:02:48,342
Maar je hebt beloofd dat je het zou proberen
veel plezier. Wees niet zo'n vrek.
35
00:02:49,734 --> 00:02:51,780
Deze kleding is niet praktisch.
36
00:02:51,954 --> 00:02:54,043
Oké, ik ben blij
één nacht moeten lijden
37
00:02:54,217 --> 00:02:55,479
als Victoriaans mode-slachtoffer.
38
00:02:57,264 --> 00:02:58,264
Hallo, Simon.
39
00:02:59,091 --> 00:03:00,091
Ze hebben?
40
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
Ik begrijp.
Ik zal ze voor je hebben
41
00:03:02,617 --> 00:03:04,227
zo snel mogelijk. Ja.
42
00:03:05,097 --> 00:03:06,273
Oké. Doei.
43
00:03:06,882 --> 00:03:08,927
- Hoi!
- Je werkt je leven weg.
44
00:03:09,101 --> 00:03:11,887
Kom op! Ik wil het niet missen
op dit alles.
45
00:03:12,061 --> 00:03:15,804
Het lekkere eten, en krijgen
om een prachtig oud huis te bezichtigen.
46
00:03:16,587 --> 00:03:20,678
- Kom op.
- Huizen uit het Victoriaanse tijdperk hadden vaak metselwerk.
47
00:03:21,288 --> 00:03:23,290
Deze zijn overschilderd
in een verschrikkelijk groen.
48
00:03:23,464 --> 00:03:24,484
Denk je dat
hij zou het kunnen uitleggen... - We willen...
49
00:03:24,508 --> 00:03:25,292
de hele geschiedenis
50
00:03:25,466 --> 00:03:27,555
van metselwerk binnenshuis,
51
00:03:27,729 --> 00:03:29,339
bij voorkeur door een radiator?
52
00:03:31,689 --> 00:03:33,450
Nou, dat zou je niet doen
geloof het. De andere kant van deze stenen
53
00:03:33,474 --> 00:03:35,780
waren prima in orde.
Dus hebben we ze uitgeknipt,
54
00:03:35,954 --> 00:03:37,869
en draaide elk
en ieder van hen in de buurt,
55
00:03:38,043 --> 00:03:39,393
en voilà!
56
00:03:40,132 --> 00:03:41,743
- Kom mee.
- Dit is precies wat je zoekt
57
00:03:41,917 --> 00:03:44,659
om je in de vakantie te krijgen
geest. Ik beloof het.
58
00:03:45,399 --> 00:03:47,966
De feestdagen komen eraan
vroeger en vroeger. -
59
00:03:48,140 --> 00:03:50,273
Ik voel me nooit voorbereid of klaar.
60
00:03:50,447 --> 00:03:52,487
Ik eindig altijd
last-minute shoppen. - Vergeet dat.
61
00:03:52,580 --> 00:03:54,538
Maak je klaar om te vertrekken
moderne tijden... -
62
00:03:54,712 --> 00:03:56,540
en om de 19e eeuw binnen te gaan.
63
00:03:56,714 --> 00:03:58,542
Alleen als deze eeuw dat zou doen
laat mij... -
64
00:04:00,892 --> 00:04:01,892
Hoe erg is het?
65
00:04:02,590 --> 00:04:03,939
Ik ken een geweldige naaister.
66
00:04:05,027 --> 00:04:06,115
We komen er later wel achter.
67
00:04:07,508 --> 00:04:10,946
God!
68
00:04:14,645 --> 00:04:16,256
Het is hier warmer. Het is leuk.
69
00:04:18,736 --> 00:04:19,736
Aw!
70
00:04:20,477 --> 00:04:22,305
Laten we ademen...
71
00:04:22,479 --> 00:04:24,655
- Je weet wat je doet.
- Oh! Oké.
72
00:04:26,483 --> 00:04:29,269
Alice, kun je alsjeblieft
Maak hier een foto van Zara en mij?
73
00:04:29,443 --> 00:04:31,749
Natuurlijk! Jullie meiden zouden passen
74
00:04:31,923 --> 00:04:33,882
tot in het Victoriaanse tijdperk.
75
00:04:34,056 --> 00:04:35,971
Bedankt.
76
00:04:36,450 --> 00:04:40,062
Sorry, ik denk dat het gewoon zo is
mijn allergie voor de rook.
77
00:04:40,932 --> 00:04:43,326
Dat is oké. Wij... we zullen het proberen
een ander. -
78
00:04:47,330 --> 00:04:48,330
Oh. Oké.
79
00:04:48,940 --> 00:04:50,464
- Het gaat goed met ons. Hé.
- Oké.
80
00:04:51,682 --> 00:04:52,683
Oh!
81
00:04:55,904 --> 00:04:58,036
Laat mij repareren, laat mij repareren,
laat mij het repareren.
82
00:04:58,210 --> 00:04:59,231
Hé, het is goed,
het is goed, het is goed. - Weet je het zeker?
83
00:04:59,255 --> 00:05:00,561
Het is goed. Ja.
84
00:05:00,735 --> 00:05:01,997
- Alsjeblieft.
- Oh.
85
00:05:02,171 --> 00:05:03,781
Ik heb er een flink aantal meegenomen.
86
00:05:03,955 --> 00:05:05,653
Ik moet het zeker weten
het hoofdgerecht is klaar.
87
00:05:10,048 --> 00:05:13,269
- Oh. Verwijder die!
- Nee! Ze zijn niet allemaal slecht,
88
00:05:13,443 --> 00:05:15,053
er zijn er een paar
goede hier. Kijk!
89
00:05:15,227 --> 00:05:17,534
Die zijn verschrikkelijk!
90
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
Kijk eens, kijk eens...
Oké, oké, prima.
91
00:05:21,016 --> 00:05:22,104
Ik beloof het, geen foto's meer.
92
00:05:26,978 --> 00:05:27,978
Je ziet er prachtig uit.
93
00:05:36,336 --> 00:05:39,513
Dit is onze onbetaalbare collectie
van Victoriaanse poppen.
94
00:05:39,687 --> 00:05:41,297
- Zijn ze niet prachtig?
- Mm,
95
00:05:41,471 --> 00:05:44,082
dat zijn een beetje
te levensecht voor mij.
96
00:05:44,256 --> 00:05:46,171
- Ze maken me bang.
- Ik ook.
97
00:05:46,346 --> 00:05:47,706
Ik heb het gezien
veel te veel enge films
98
00:05:47,738 --> 00:05:49,610
met griezelige poppen
die tot leven komen.
99
00:05:49,784 --> 00:05:53,091
Een toast op het begin
van ons Dickens-diner... -
100
00:05:53,265 --> 00:05:55,964
- en de feestdagen.
- Proost.
101
00:05:56,138 --> 00:05:58,619
Nu, tijdens het Victoriaanse tijdperk,
102
00:05:58,793 --> 00:06:00,838
salade was gereserveerd
voor de hogere klasse
103
00:06:01,012 --> 00:06:03,972
omdat sla duur was
en vergankelijk,
104
00:06:04,146 --> 00:06:05,626
vooral tijdens
de wintermaanden.
105
00:06:06,191 --> 00:06:07,976
- Mm.
- Gelukkig voor koelkasten.
106
00:06:08,150 --> 00:06:09,281
En gekoelde champagne.
107
00:06:25,254 --> 00:06:27,343
Zou je kunnen passeren
de Yorkshire-pudding, alstublieft?
108
00:06:29,650 --> 00:06:31,565
Eh, dat doe ik niet,
Ik zie geen pudding, Alice.
109
00:06:34,002 --> 00:06:35,960
Oh.
110
00:06:37,222 --> 00:06:40,443
Hm. Mm. Ik had geen idee
Zo ziet pudding eruit.
111
00:06:42,924 --> 00:06:43,924
Hoe is het?
112
00:06:45,100 --> 00:06:47,058
- Het is nogal droog.
- De beste en echt
113
00:06:47,232 --> 00:06:49,321
enige manier om het te eten
is met jus.
114
00:06:50,932 --> 00:06:52,803
Oh!
115
00:07:01,508 --> 00:07:02,508
Mm!
116
00:07:03,292 --> 00:07:05,381
Ik ben zo vol.
117
00:07:05,555 --> 00:07:07,296
Wauw! Oh!
118
00:07:07,470 --> 00:07:08,645
Wat? Wat is er gebeurd?
119
00:07:08,819 --> 00:07:10,299
Gaat het?
120
00:07:10,908 --> 00:07:12,954
Oh.
121
00:07:13,128 --> 00:07:15,783
Oké, wacht maar even.
De avond is bijna voorbij.
122
00:07:16,392 --> 00:07:18,481
Kom op, stop het in je tas
of zoiets. -
123
00:07:18,655 --> 00:07:21,484
Als ik nog een hap eet,
Ik ga uit deze jurk ontploffen.
124
00:07:23,094 --> 00:07:25,053
Oh, ik heb ruimte voor een dessert.
125
00:07:25,227 --> 00:07:26,794
Vooral
als hij het uitdeelt.
126
00:07:32,930 --> 00:07:33,930
Hm?
127
00:07:36,151 --> 00:07:38,936
Deze antiek
zijn zo temperamentvol.
128
00:07:40,329 --> 00:07:41,765
Nu, als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
129
00:07:41,939 --> 00:07:43,550
Ik wil graag onze gastheer voorstellen
130
00:07:43,724 --> 00:07:45,290
voor de dessertcursus,
131
00:07:45,769 --> 00:07:48,946
Rafe Morrissey
en zijn zoon, Nate,
132
00:07:49,120 --> 00:07:52,254
en zijn vriend Austin.
Maar voordat ze ons in verrukking brengen
133
00:07:52,428 --> 00:07:54,648
met hun heerlijke desserts,
134
00:07:54,822 --> 00:07:58,521
Rafe gaat het uitleggen
een klein stukje over de geschiedenis van het huis.
135
00:07:59,174 --> 00:08:00,697
- Oh!
- Goedenavond, mensen.
136
00:08:00,871 --> 00:08:03,265
Het spijt me, dat doe ik niet echt
vaak in het openbaar spreken,
137
00:08:03,439 --> 00:08:05,441
dus bedankt dat je met me meeleeft.
138
00:08:05,615 --> 00:08:08,400
Dit huis had, uh,
was van mijn oom en tante.
139
00:08:08,575 --> 00:08:10,446
Het zit in mijn familie
jarenlang.
140
00:08:10,620 --> 00:08:14,842
Toen ze overleden,
hun zoon had het leeg gelaten.
141
00:08:15,016 --> 00:08:19,194
Uiteindelijk accepteerde hij ons aanbod
om het aan de Historische Vereniging te schenken.
142
00:08:19,716 --> 00:08:23,459
Nou, ik heb de leiding
van het renoveren ervan. - O, wat lief.
143
00:08:23,633 --> 00:08:24,895
Ik ben
een algemene aannemer... -
144
00:08:25,069 --> 00:08:26,229
- Oké.
- Maar mijn passie is
145
00:08:26,288 --> 00:08:27,942
renovatie van oude huizen.
146
00:08:28,116 --> 00:08:30,379
Hoe dan ook, we moesten herstellen
het hele huis
147
00:08:30,553 --> 00:08:32,990
omdat de bovenste verdieping
onbewoonbaar bleef
148
00:08:33,164 --> 00:08:35,776
vanwege waterschade.
Zullen we eens gaan kijken?
149
00:08:42,173 --> 00:08:43,740
Wacht, ga langzaam, ga langzaam.
150
00:08:44,915 --> 00:08:46,874
Nu sta ik op de been
de hele tijd,
151
00:08:47,048 --> 00:08:49,877
dus mijn favoriete manier om te ontspannen
is om te gaan zitten
152
00:08:50,051 --> 00:08:51,966
met een goed boek.
De meeste hiervan zijn hier geweest
153
00:08:52,140 --> 00:08:54,359
sinds mijn tante
en oom woonden hier. -
154
00:08:54,882 --> 00:08:58,668
Eh, nogmaals. Eh,
nog iets over dit huis,
155
00:08:59,495 --> 00:09:02,411
dat we een geest hebben.
156
00:09:02,585 --> 00:09:04,152
Maak je geen zorgen, hij is niet eng.
157
00:09:04,326 --> 00:09:06,241
Het is bekend dat het voorkomt
in deze oude huizen.
158
00:09:06,415 --> 00:09:08,591
Ja, dit gebeurt de hele tijd,
159
00:09:08,765 --> 00:09:11,638
vaak met de aanhoudende geur
van een pijp.
160
00:09:11,812 --> 00:09:14,684
Ik zou een zoekgeraakt boek vinden,
vaak over Charles Dickens,
161
00:09:14,858 --> 00:09:16,730
en meestal in de badkamer.
162
00:09:16,904 --> 00:09:19,080
Ik vermoed onze geest
genoten van een ontspannen bad
163
00:09:19,254 --> 00:09:21,430
tijdens het lezen
toen hij nog leefde. -
164
00:09:21,604 --> 00:09:23,867
O my, het is tijd
als toetje, allemaal.
165
00:09:24,041 --> 00:09:28,263
Nee. We moeten het vertellen
de geest die blijft zitten,
166
00:09:28,437 --> 00:09:30,589
- zodat hij ons niet volgt.
- Ik geloof niet in geesten.
167
00:09:30,613 --> 00:09:32,253
Nou, ik zou hem je kunnen laten zien
als je wilt.
168
00:09:33,050 --> 00:09:34,356
Kom hier.
169
00:09:34,530 --> 00:09:36,271
Dit is mijn voorvader,
170
00:09:36,445 --> 00:09:39,100
Aubrey Morrissey,
de oorspronkelijke eigenaar.
171
00:09:39,274 --> 00:09:41,972
Dat is hij met zijn vrouw,
Eliza en zijn zoon Henry.
172
00:09:42,146 --> 00:09:43,800
Oh! Ze zagen er gelukkig uit.
173
00:09:43,974 --> 00:09:45,541
Nou, dat waren ze vroeger,
174
00:09:45,715 --> 00:09:48,283
totdat Eliza stierf tijdens de bevalling
aan haar tweede kind.
175
00:09:49,066 --> 00:09:51,286
- Oh. Hoe verdrietig.
- Ja.
176
00:09:52,243 --> 00:09:53,767
Ik kende Aubrey niet
was een mannennaam.
177
00:09:53,941 --> 00:09:55,812
Nou ja, dat was toen nog.
178
00:09:59,120 --> 00:10:01,078
OMG.
179
00:10:01,252 --> 00:10:03,603
Ik zag net de geest.
180
00:10:04,778 --> 00:10:06,843
- Ik heb een foto gemaakt.
- Ik dacht dat we geen foto's meer zeiden.
181
00:10:06,867 --> 00:10:07,998
Ik heb gelogen.
182
00:10:08,956 --> 00:10:12,089
- Oh. Hij is hier niet.
- Omdat hij niet bestaat.
183
00:10:12,263 --> 00:10:15,658
Of misschien wilde hij niet
gezien worden door ons, en alleen door jou.
184
00:10:16,137 --> 00:10:19,096
- Eh...
- Ik ben Chloe, en dit is Zara.
185
00:10:19,270 --> 00:10:20,881
- Moedig haar niet aan.
- Oké.
186
00:10:21,055 --> 00:10:23,187
Nou, dames,
Ik weet zeker dat je het kunt vinden
187
00:10:23,361 --> 00:10:24,798
jouw weg terug
naar de woonkamer.
188
00:10:24,972 --> 00:10:26,364
Ik ga
zorg voor het dessert.
189
00:10:29,411 --> 00:10:30,411
Mm?
190
00:10:33,633 --> 00:10:37,593
Je hebt geen controle over wat je plaatst.
Tag mij gewoon niet.
191
00:10:38,115 --> 00:10:40,441
Mijn klanten zullen dat nooit doen
Neem me serieus als ze me zo zien.
192
00:10:40,465 --> 00:10:42,903
Niemand leest
jouw saaie juridische blogs.
193
00:10:43,077 --> 00:10:44,905
Dan krijg je tenminste wat likes
met deze.
194
00:10:45,079 --> 00:10:47,298
Ik blijf zeggen dat je dat nodig hebt
betere aanwezigheid op sociale media.
195
00:10:54,784 --> 00:10:57,047
Alsjeblieft.
196
00:10:57,613 --> 00:10:58,658
- Bedankt.
- Eh...
197
00:10:59,223 --> 00:11:02,052
Zara, ik merkte het
jij liep mank. Gaat het?
198
00:11:02,618 --> 00:11:06,100
O ja, het gaat goed met mij.
Ik ben gewoon niet uitgesneden
199
00:11:06,274 --> 00:11:08,363
voor de Victoriaanse tijd,
helaas.
200
00:11:08,537 --> 00:11:11,366
Het is één geweest
kledingkaststoring na de andere.
201
00:11:11,540 --> 00:11:14,151
Eh, ik zou het kunnen proberen op te lossen
eentje voor jou.
202
00:11:15,283 --> 00:11:16,283
Geef me je laars.
203
00:11:16,850 --> 00:11:18,678
- Echt?
- Kom op, geef me je laars.
204
00:11:19,896 --> 00:11:21,245
Laten we eens kijken.
205
00:11:21,419 --> 00:11:24,031
- Als je erop staat.
- Ja, laten we eens kijken.
206
00:11:24,205 --> 00:11:25,205
Wauw!
207
00:11:26,598 --> 00:11:27,598
Kijk daar eens naar.
208
00:11:28,949 --> 00:11:30,777
Oké.
209
00:11:30,951 --> 00:11:33,388
In dit kleurrijke gerecht
210
00:11:33,562 --> 00:11:35,346
we hebben een kleinigheidje,
211
00:11:35,520 --> 00:11:38,262
dat is fruit en biscuitgebak
212
00:11:38,436 --> 00:11:41,048
gedrenkt in sherry en custard.
213
00:11:41,222 --> 00:11:44,051
Nu de andere
is een traditionele kerstpudding,
214
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
waarvan sommigen van jullie
misschien al eerder gehad.
215
00:11:46,227 --> 00:11:49,273
Mm, complimenten voor de chef-kok.
216
00:11:49,447 --> 00:11:51,623
Ik denk niet dat ik genoeg ruimte heb
als toetje.
217
00:11:51,798 --> 00:11:53,364
Iedereen heeft ruimte voor een dessert.
218
00:11:53,538 --> 00:11:56,890
Mm, ik ben het ermee eens!
En het dessert bevat twee S'en,
219
00:11:57,064 --> 00:11:59,283
dus ik ga ze allebei hebben.
220
00:11:59,806 --> 00:12:02,156
Nou, dat ben ik niet
ga een week eten.
221
00:12:03,244 --> 00:12:04,724
Oké, eh...
222
00:12:06,029 --> 00:12:07,639
Hier, sta mij toe.
223
00:12:07,814 --> 00:12:09,076
Alsjeblieft.
224
00:12:09,250 --> 00:12:10,555
Weet je het zeker?
225
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
Laten we het proberen. Zeker. Oké.
226
00:12:12,906 --> 00:12:13,907
Dat was snel.
227
00:12:17,475 --> 00:12:18,955
Daar ga je.
228
00:12:19,129 --> 00:12:20,609
Goede oude secondelijm
deed de truc.
229
00:12:21,218 --> 00:12:22,350
- Bedankt!
- Pa?
230
00:12:23,133 --> 00:12:26,310
Eh, het spijt me, uh,
keuken noodgeval.
231
00:12:26,963 --> 00:12:27,963
Ja.
232
00:12:32,012 --> 00:12:34,928
Dat was alsof je Assepoester was
en hij is Prins Charmant.
233
00:12:35,102 --> 00:12:36,625
Behalve dat ik het niet draag
glazen pantoffels,
234
00:12:36,799 --> 00:12:39,497
en ik kan me superlijm niet herinneren
deel uitmaken van het verhaal.
235
00:12:39,671 --> 00:12:41,543
Mm, ik heb het nodig
meer van dit kleinigheidje.
236
00:12:42,152 --> 00:12:44,676
Het wordt uitgesproken als kleinigheid.
237
00:12:59,430 --> 00:13:01,519
Hoeveel sherry
zat in dat kleinigheidje? -
238
00:13:02,042 --> 00:13:04,609
Oh, dat is, eh,
het recept van mijn Welshe grootmoeder.
239
00:13:05,741 --> 00:13:08,265
Geen wonder dat ze altijd ging
voor een dutje na het kerstdiner.
240
00:13:19,059 --> 00:13:23,541
- Sorry, ik ben mijn mof vergeten.
- Nou, dat brengt ons aan het einde van een prachtige avond,
241
00:13:23,715 --> 00:13:26,240
en ik wil graag bedanken
onze gulle gastheer.
242
00:13:27,937 --> 00:13:29,765
En ik hoop dat iedereen dat heeft gedaan
een geweldige avond.
243
00:13:32,159 --> 00:13:33,638
Oh!
244
00:13:36,076 --> 00:13:37,773
- Het spijt me zo.
- O, nee, nee, nee,
245
00:13:37,947 --> 00:13:40,210
ik... het is oké.
Ik had het beter moeten beveiligen.
246
00:13:40,384 --> 00:13:42,473
Mooie vangst, Austin.
247
00:13:43,170 --> 00:13:45,476
- Speel je honkbal?
- Nee, hockey.
248
00:13:46,347 --> 00:13:48,915
Ik ben een keeper, dus...
Nate zit ook in het team.
249
00:13:49,089 --> 00:13:50,960
Het legt uit
waarom je snelle reflexen hebt.
250
00:13:51,743 --> 00:13:53,658
- Gaat het?
- Ja. Prima.
251
00:13:57,314 --> 00:13:59,882
- En het huis is prachtig.
- Nou ja, het was ons een genoegen.
252
00:14:00,883 --> 00:14:03,886
Weet je,
Zara houdt ook van lezen.
253
00:14:04,060 --> 00:14:05,627
Eh, wat voor boeken?
254
00:14:06,280 --> 00:14:09,500
Nou ja, als advocaat ben ik eigenlijk alleen maar
tijd hebben om juridische instructies te lezen.
255
00:14:09,674 --> 00:14:11,372
- Ach. Ik begrijp.
- Dus...
256
00:14:11,546 --> 00:14:13,374
Ehm, hé, eh...
257
00:14:14,418 --> 00:14:16,420
Sorry, ik heb er nog maar één over.
258
00:14:16,594 --> 00:14:18,509
Het is oké. Geef het aan Chloë.
259
00:14:18,683 --> 00:14:20,816
- Ik zal je gegevens van haar krijgen.
- Zeker.
260
00:14:20,990 --> 00:14:23,732
- Bedankt.
- Eh, nou, als er ooit iets aan je huis gedaan moet worden,
261
00:14:23,906 --> 00:14:25,908
- Ik ben jouw man.
- Bedankt.
262
00:14:26,082 --> 00:14:28,258
En als je het ooit nodig hebt
alle juridische hulp,
263
00:14:28,432 --> 00:14:30,086
Zara is jouw meisje.
264
00:14:30,260 --> 00:14:32,306
Oké.
265
00:14:32,480 --> 00:14:33,916
- Bedankt, Rafe.
- Mm-hmm.
266
00:14:34,090 --> 00:14:35,613
Ik ga
afscheid nemen van Alice.
267
00:14:35,787 --> 00:14:36,876
Welterusten.
268
00:14:37,050 --> 00:14:38,050
Ja, oké.
269
00:14:38,529 --> 00:14:40,096
Het spijt me,
270
00:14:40,270 --> 00:14:42,098
Ik kan het niet aan
nog een stap hierin.
271
00:14:42,577 --> 00:14:46,189
Oh! Eh, dat zou ik niet doen
maak daar echt een gewoonte van.
272
00:14:46,363 --> 00:14:48,409
We worden verondersteld
een harde bevriezing krijgen.
273
00:14:49,149 --> 00:14:50,367
- Echt?
- Ja.
274
00:14:50,846 --> 00:14:52,761
Maak je geen zorgen, dat zal ik niet doen.
275
00:14:54,241 --> 00:14:56,678
- Leuk je te ontmoeten.
- Ja.
276
00:14:57,200 --> 00:14:58,898
- Welterusten.
- Welterusten.
277
00:14:59,986 --> 00:15:01,509
Oeh, dat is koud! Oh!
278
00:15:01,683 --> 00:15:03,163
Kom op, Chloë.
279
00:15:03,337 --> 00:15:05,730
Ah!
280
00:15:08,690 --> 00:15:09,952
Nou, dat was leuk.
281
00:15:12,868 --> 00:15:15,653
Eén snoepgoed,
peperkoek latte met extra slagroom.
282
00:15:15,827 --> 00:15:18,613
Jammie! Mm.
283
00:15:18,787 --> 00:15:21,268
Mm, dat dacht ik niet
Ik zou hier vandaag aankomen met deze ijzige wegen.
284
00:15:21,442 --> 00:15:22,941
Iemand waarschuwde mij voor
waar we zin in hadden,
285
00:15:22,965 --> 00:15:24,619
dus voor één keer was ik voorbereid.
286
00:15:25,315 --> 00:15:26,838
Hé, ben jij,
Ehm, iemand zien?
287
00:15:27,665 --> 00:15:28,665
Je weet dat ik dat niet ben.
288
00:15:33,715 --> 00:15:36,239
Chloe, mag ik dat alsjeblieft zien?
289
00:15:42,245 --> 00:15:44,291
Geweldig! Nu denkt mijn moeder
290
00:15:44,465 --> 00:15:46,008
Ik heb een vriendje
Ik heb haar er niets over verteld.
291
00:15:46,032 --> 00:15:48,817
Kijk, 50 mensen vonden het leuk.
Nou, ik vond het geweldig.
292
00:15:48,991 --> 00:15:51,124
- Is dat niet cool?
- Niet cool.
293
00:15:51,298 --> 00:15:52,908
Ik wil niet dat hij het krijgt
het verkeerde idee!
294
00:15:53,082 --> 00:15:54,605
Godzijdank
hij heeft het niet gezien.
295
00:15:54,779 --> 00:15:57,391
Hij heeft. En hij vond het leuk.
296
00:15:57,565 --> 00:16:00,133
En wij volgden elkaar,
en ik heb hem getagd.
297
00:16:02,178 --> 00:16:04,572
Waarom moest je posten
deze foto?
298
00:16:04,746 --> 00:16:06,878
Heb je liever dat ik post
degene van jullie die midden aan het niezen is?
299
00:16:08,880 --> 00:16:11,057
Ik zal Rafe's contactgegevens vermelden
in je telefoon.
300
00:16:12,406 --> 00:16:13,798
Geef mij het Benson-dossier, alstublieft.
301
00:16:16,714 --> 00:16:18,455
Oké.
Wij moeten het dus bewijzen
302
00:16:18,629 --> 00:16:20,544
dat Franelli verbouwing
schuld had
303
00:16:20,718 --> 00:16:22,638
dat de muur naar beneden komt
in de Benson-residentie.
304
00:16:22,764 --> 00:16:25,158
Ik wil dat je gaat
over het contract met een kam met fijne tanden.
305
00:16:26,594 --> 00:16:29,510
Ik heb mijn kam,
en ik ben klaar om het verder uit te werken.
306
00:16:31,033 --> 00:16:32,730
- Bedankt.
- Graag gedaan.
307
00:16:40,651 --> 00:16:43,219
- Ben je niet gaan lunchen?
- Mm, ik wilde hier doorheen komen.
308
00:16:44,960 --> 00:16:49,747
Je maakt me gek, maar jij bent de
beste paralegal assistent en vriend.
309
00:16:49,921 --> 00:16:52,054
Ik weet.
310
00:17:08,244 --> 00:17:09,941
O nee!
311
00:17:24,130 --> 00:17:25,131
Wat?
312
00:17:29,918 --> 00:17:32,486
Is dat een pijp?
313
00:17:34,575 --> 00:17:39,058
Chloe, je bent weg
te ver deze keer.
314
00:17:56,988 --> 00:17:57,988
Hallo.
315
00:17:58,468 --> 00:18:00,818
Hoi. Is dit Rafe?
316
00:18:00,992 --> 00:18:01,992
Ja, dat is zo.
317
00:18:02,603 --> 00:18:04,605
Hallo, het is Zara,
318
00:18:05,171 --> 00:18:07,434
van het Victoriaanse diner.
319
00:18:07,608 --> 00:18:10,219
- Nate, zet dat zachter, alsjeblieft.
- Sorry dat ik stoor.
320
00:18:10,393 --> 00:18:13,222
Nee, nee, het is, uh, het is prima.
Goed om van je te horen.
321
00:18:13,396 --> 00:18:15,616
Nou, misschien wil je wachten
om te horen waarom ik bel
322
00:18:15,790 --> 00:18:18,140
- voordat je dat zegt.
- Wat is er aan de hand?
323
00:18:18,314 --> 00:18:20,229
Ik kwam thuis met een doorweekt tapijt.
324
00:18:21,665 --> 00:18:23,798
Nou, ik... Ik kan nu langskomen
als je wilt.
325
00:18:23,972 --> 00:18:27,149
Oh! Nee, dat heb je niet
om nu langs te komen.
326
00:18:27,323 --> 00:18:28,716
Ja, weet je het zeker?
327
00:18:28,890 --> 00:18:31,240
Ja, ja.
Nee, het is te laat.
328
00:18:31,414 --> 00:18:34,374
Eh, ik kan het voorlopig wel aan,
Eh, als je maar
329
00:18:34,896 --> 00:18:36,767
- Vertel me misschien wat ik moet doen.
- Oké.
330
00:18:36,941 --> 00:18:39,118
Nou, eerst ga je
wil de waterleiding afsluiten.
331
00:18:39,292 --> 00:18:41,555
- Weet jij waar dat is?
- In de stookruimte.
332
00:18:41,729 --> 00:18:44,558
Oké. Dan wil je
droog het tapijt zoveel mogelijk,
333
00:18:44,732 --> 00:18:47,430
- zo snel mogelijk.
Heb je een fan... -
334
00:18:47,604 --> 00:18:49,258
of wat vodden en handdoeken?
335
00:18:49,432 --> 00:18:52,218
Ik heb een ventilator en een paar vodden.
336
00:18:52,392 --> 00:18:54,935
Oké. Nou, dan wil je wel
zuig zoveel mogelijk water op
337
00:18:54,959 --> 00:18:57,701
met de vodden en,
en blijf het gewoon drogen met de ventilator.
338
00:18:57,875 --> 00:19:00,922
Geweldig. Oké. Klinkt, klinkt goed.
339
00:19:01,096 --> 00:19:04,578
Eh... Ik zal je gewoon sms'en
mijn adres dan.
340
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
Zeker. Ik zie je
eerste ding in de ochtend.
341
00:19:08,016 --> 00:19:09,016
Tot dan.
342
00:19:54,802 --> 00:19:56,456
- Goedemorgen.
- Ochtend!
343
00:19:56,630 --> 00:19:57,805
- Kom binnen.
- Bedankt.
344
00:19:58,545 --> 00:19:59,981
Hartelijk dank voor uw komst.
345
00:20:00,155 --> 00:20:02,505
Ja, noem het niet!
Blij dat ik kon helpen.
346
00:20:05,029 --> 00:20:06,944
Zegen je.
347
00:20:07,510 --> 00:20:08,946
Bedankt.
348
00:20:09,120 --> 00:20:10,557
Weet jij waar het lek begon?
349
00:20:11,253 --> 00:20:14,082
Eh, ja, gewoon hier.
350
00:20:17,346 --> 00:20:21,045
Oh.
Oh ja, je garage zit hieronder.
351
00:20:21,872 --> 00:20:25,049
Ik neem aan
dat er een leiding was gesprongen
352
00:20:25,224 --> 00:20:26,268
vanwege de koudegolf.
353
00:20:26,747 --> 00:20:27,747
- Geweldig.
- Ja.
354
00:20:27,835 --> 00:20:28,955
Denk je dat je het kunt repareren?
355
00:20:29,402 --> 00:20:31,082
Nou, ik zal naar beneden moeten
en kijk eens.
356
00:20:33,536 --> 00:20:35,103
- Groetjes.
- Bedankt.
357
00:20:35,277 --> 00:20:37,888
Hoe dan ook, ja, ik kan het repareren.
358
00:20:38,062 --> 00:20:40,021
Eh, vraag,
Heeft u allergieën?
359
00:20:40,195 --> 00:20:41,370
- Ton.
- Ja?
360
00:20:41,544 --> 00:20:42,632
Noem maar op, ik heb het.
361
00:20:43,242 --> 00:20:44,939
Zelfs mijn allergieën
allergieën hebben.
362
00:20:45,113 --> 00:20:46,636
Nou ja, misschien...
363
00:20:46,810 --> 00:20:48,334
Ik wil deze vloerbedekking verwijderen.
364
00:20:48,943 --> 00:20:51,337
Ik kan naadloos matchen
het originele hardhout.
365
00:20:51,511 --> 00:20:52,512
Hoeveel zou dat kosten?
366
00:20:53,121 --> 00:20:55,166
Ah, ik kan je een,
een groothandelskorting
367
00:20:55,341 --> 00:20:56,690
op de materialen.
368
00:20:56,864 --> 00:20:58,735
Misschien een offerte voor je krijgen
later vanavond.
369
00:20:58,909 --> 00:20:59,909
Geweldig.
370
00:21:00,607 --> 00:21:02,173
Zou je nu kunnen beginnen?
371
00:21:02,348 --> 00:21:04,132
Zeker, ja. Fijn,
Ik ga gewoon door
372
00:21:04,306 --> 00:21:06,106
en vervang de leiding,
en wij halen dat water
373
00:21:06,177 --> 00:21:07,962
- weer voor u ingeschakeld.
- Bedankt.
374
00:21:08,745 --> 00:21:10,265
Ehm, nou,
Ik moet me klaarmaken voor mijn werk,
375
00:21:10,399 --> 00:21:12,140
maar ik zal een reservesleutel voor je achterlaten.
376
00:21:13,620 --> 00:21:15,361
Ja.
377
00:21:15,535 --> 00:21:16,797
Bent u een kleptomaan?
378
00:21:17,406 --> 00:21:19,321
O nee! Eh,
379
00:21:19,495 --> 00:21:21,295
Chloe per ongeluk
bracht dat mee naar huis,
380
00:21:21,454 --> 00:21:23,151
Ik denk.
Ik vond het in mijn computertas.
381
00:21:23,760 --> 00:21:27,286
- Weet je zeker dat zij het was?
- Ik weet dat dat boek over Charles Dickens gaat,
382
00:21:27,460 --> 00:21:29,418
maar het heeft Chloe Johnson
er staat overal geschreven... -
383
00:21:29,592 --> 00:21:31,072
geloof me.
384
00:21:31,246 --> 00:21:33,988
Heb deze nog niet geopend.
385
00:21:35,032 --> 00:21:37,905
Misschien heeft Aubrey het zeker gemaakt
dat het in je tas belandde.
386
00:21:38,079 --> 00:21:39,210
Aubrey?
387
00:21:39,863 --> 00:21:42,562
Een... zoals in de geest?
Nee. - Ja.
388
00:21:42,736 --> 00:21:45,478
Ik denk dat er een perfect
sterfelijke verklaring hiervoor.
389
00:21:45,652 --> 00:21:46,957
Mm.
390
00:21:47,436 --> 00:21:49,395
Het eindigde echter bij mij.
Het spijt me.
391
00:21:49,569 --> 00:21:51,527
- Eh, neem het alsjeblieft terug.
- Nee.
392
00:21:52,006 --> 00:21:55,662
Nee, weet je wat?
Eh, je houdt het eigenlijk.
393
00:21:56,619 --> 00:22:00,275
Ik heb ergens gelezen
iets over een boek dat voorbestemd is
394
00:22:00,449 --> 00:22:04,148
om de juiste persoon te vinden
precies op het moment dat het het meest nodig was, dus...
395
00:22:05,889 --> 00:22:06,889
Oké.
396
00:22:08,327 --> 00:22:11,112
- Bedankt.
- Je weet wel, een boek
397
00:22:11,286 --> 00:22:12,679
leeft door zijn karakters
398
00:22:12,853 --> 00:22:15,464
en leeft nog lang daarna
de auteur is dat niet.
399
00:22:15,638 --> 00:22:18,772
- Ben jij niet de filosoof?
- Nee, ik hou gewoon van lezen.
400
00:22:19,599 --> 00:22:22,732
Misschien geeft dat boek je een
kans om aan de juridische wereld te ontsnappen.
401
00:22:22,906 --> 00:22:23,906
Misschien.
402
00:22:25,735 --> 00:22:27,955
- Zal ik je de garage laten zien?
- Zeker, ja.
403
00:22:30,653 --> 00:22:32,089
Niet grappig, Chloë.
404
00:22:33,743 --> 00:22:35,484
O,
De liefdesverhalen van Charles Dickens.
405
00:22:35,658 --> 00:22:37,791
- Mm. Waar heb je dat vandaan?
- Weet je waar,
406
00:22:37,965 --> 00:22:39,575
omdat jij het hebt meegenomen
uit Rafe's bibliotheek
407
00:22:39,749 --> 00:22:41,708
en verstopte het in mijn computertas.
408
00:22:41,882 --> 00:22:43,274
Wat? Nee, dat deed ik niet.
409
00:22:43,927 --> 00:22:46,016
Mm, ruikt naar een pijp.
410
00:22:46,713 --> 00:22:48,062
Chloë,
411
00:22:48,671 --> 00:22:50,673
Je speelde matchmaker
de hele avond.
412
00:22:50,847 --> 00:22:53,110
Je stopte het boek in mijn tas
samen met zijn kaart.
413
00:22:55,765 --> 00:22:58,028
- Ik was het niet, Zara.
- Rechts.
414
00:22:58,202 --> 00:22:59,900
- "Mijn mof vergeten."
- Dat heb ik gedaan!
415
00:23:00,074 --> 00:23:02,468
Ik zweer het. Dat heb ik niet gedaan
iets deze keer, oké?
416
00:23:02,642 --> 00:23:05,253
Ik was eigenlijk aan het kijken
voor die kaart gisteren en hij verdween.
417
00:23:07,386 --> 00:23:08,386
Uh-oh.
418
00:23:09,344 --> 00:23:11,477
Wij zijn het vergeten
om de geest te vertellen dat hij moet blijven zitten.
419
00:23:11,651 --> 00:23:14,151
Hij volgde ons! Nou, ik bedoel,
jij, en bracht het boek mee.
420
00:23:14,175 --> 00:23:16,135
Je bedoelt je het vergeten bent
om de geest te vertellen dat hij moet blijven zitten.
421
00:23:16,656 --> 00:23:18,242
Ik kan het niet geloven
we hebben dit gesprek.
422
00:23:18,266 --> 00:23:19,615
Het is al genoeg met de geest.
423
00:23:19,789 --> 00:23:20,877
Ik heb hem echt gezien.
424
00:23:23,532 --> 00:23:25,665
Wat is er gebeurd?
Je bent nooit te laat.
425
00:23:26,970 --> 00:23:29,756
Een pijp barstte. Rafe kwam langs.
426
00:23:30,234 --> 00:23:31,671
Raf, hè? Mm-hmm.
427
00:23:31,845 --> 00:23:33,542
Ik moest iemand vinden om het te repareren!
428
00:23:34,282 --> 00:23:36,962
Ik zocht naar zijn kaart,
en toen herinnerde ik me dat hij het aan jou gaf,
429
00:23:37,285 --> 00:23:41,202
toen vond ik het,
in dat boek, in mijn tas.
430
00:23:41,376 --> 00:23:44,684
Ik denk dat de geest degene is die de koppelaarster speelt.
- Er is geen geest!
431
00:23:44,858 --> 00:23:46,357
Oké, nou,
als het boek plotseling zou verschijnen,
432
00:23:46,381 --> 00:23:47,687
dan is het misschien een magisch boek.
433
00:23:47,861 --> 00:23:49,906
"Een magisch boek"? Rechts.
434
00:23:50,080 --> 00:23:51,520
Geloof jij tenminste
Ik was het niet?
435
00:23:54,128 --> 00:23:55,128
Prima.
436
00:23:55,869 --> 00:23:57,412
Maar dat moet wel zo zijn
een logische verklaring
437
00:23:57,436 --> 00:23:59,236
- voor hoe ik het vond.
- Ja, ik denk het boek
438
00:23:59,350 --> 00:24:00,526
had je moeten vinden.
439
00:24:01,352 --> 00:24:02,658
Je klinkt net als Rafe.
440
00:24:36,300 --> 00:24:38,172
Wat ter wereld?
441
00:24:39,260 --> 00:24:41,175
Ik moet gewoon wat rust krijgen.
442
00:24:42,350 --> 00:24:43,394
Dat is wat dit is.
443
00:24:47,747 --> 00:24:50,576
"David Copperfield
en de perfecte liefdesdriehoek. -
444
00:24:50,750 --> 00:24:53,796
Davids vrouw,
vluchtige en kinderachtige Dora,
445
00:24:53,970 --> 00:24:56,320
was tot niets in staat
maar bloemen schilderen.
446
00:24:57,583 --> 00:24:59,236
Agnes is de echte heldin.
447
00:25:00,107 --> 00:25:02,196
Als Davids beste vriend
en moreel kompas,
448
00:25:02,370 --> 00:25:05,112
waarvoor ze hem waarschuwt
de slechte engelen in zijn leven.
449
00:25:05,939 --> 00:25:07,941
Hij houdt van haar als een zus
tot het einde.
450
00:25:08,811 --> 00:25:12,598
Nadat Dora sterft, beseft David het
Agnes is zijn ware liefde."
451
00:25:18,604 --> 00:25:21,258
"Geen twee mensen
waren gelijkwaardiger
452
00:25:21,432 --> 00:25:22,956
dan David en Agnes."
453
00:25:46,414 --> 00:25:48,634
Hoe gaat het?
454
00:25:48,808 --> 00:25:51,158
Ik verveel me dood.
455
00:25:51,332 --> 00:25:52,855
Als Simon het mij vraagt
om nog een opmerking te maken
456
00:25:53,029 --> 00:25:54,857
bij dit pre-arbitragedocument,
Ik zal schreeuwen.
457
00:25:55,031 --> 00:25:56,271
Ik bedoelde het lezen van het spookboek.
458
00:25:56,424 --> 00:25:58,165
Eh, het spookboek?
459
00:25:58,339 --> 00:26:00,602
Eh, ja, ik,
Ik was het gisteravond aan het lezen
460
00:26:00,776 --> 00:26:02,822
en ik was een beetje oververmoeid,
maar ja, eh,
461
00:26:02,996 --> 00:26:04,650
ja, het is ouderwets.
462
00:26:04,824 --> 00:26:07,783
Zoals David Copperfield,
die verliefd is op Dora,
463
00:26:07,957 --> 00:26:10,153
ook al heeft ze er helemaal ongelijk in
hem, maar hij trouwt toch met haar.
464
00:26:10,177 --> 00:26:12,919
En dan, voordat ze sterft,
ze overtuigt hem om met Agnes te trouwen,
465
00:26:13,093 --> 00:26:14,790
zijn ware liefde en beste vriend.
466
00:26:15,356 --> 00:26:17,663
Was dat niet je ware liefde?
om je beste vriend te zijn?
467
00:26:18,141 --> 00:26:20,317
- Daarom ben ik nog steeds vrijgezel.
- Je hebt gelijk.
468
00:26:20,491 --> 00:26:22,885
Mijn normen zijn ook torenhoog.
Ik heb gezworen dat ik nooit genoegen zou nemen.
469
00:26:23,059 --> 00:26:24,234
Ja.
470
00:26:25,888 --> 00:26:28,456
Rafe is net klaar
er is iets aan de hand in huis,
471
00:26:28,630 --> 00:26:30,501
Ik zal hem gewoon antwoorden.
472
00:26:30,676 --> 00:26:34,070
Over hoge normen gesproken,
Ik denk dat hij bij het plaatje past.
473
00:26:34,244 --> 00:26:36,179
Wij komen uit twee verschillende werelden.
- Nou ja, jullie zijn tenminste allebei
474
00:26:36,203 --> 00:26:38,205
uit de wereld van de levenden.
475
00:26:38,379 --> 00:26:40,294
Oké,
deze moeten worden ondertekend
476
00:26:40,468 --> 00:26:41,556
voor het einde van de dag.
477
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
Ga aan de slag.
478
00:26:51,610 --> 00:26:52,610
Wauw!
479
00:26:53,350 --> 00:26:55,352
Dat maakt zo’n verschil!
480
00:26:55,526 --> 00:26:57,790
- De kamer ziet er zoveel groter uit.
- Ja, dat is zeker zo.
481
00:26:59,008 --> 00:27:01,184
Ik moet oud worden.
482
00:27:01,358 --> 00:27:04,013
De vloer lijkt zoveel verder
dan vroeger.
483
00:27:05,145 --> 00:27:06,731
Je was hier zo vroeg
dat ik naar een bakkerij ging
484
00:27:06,755 --> 00:27:09,018
en gaf ons ontbijt.
Ik hoop dat dat goed is.
485
00:27:09,192 --> 00:27:11,151
Ja, natuurlijk. Bedankt.
486
00:27:13,980 --> 00:27:18,201
Dus, heb je
boter of jam?
487
00:27:18,375 --> 00:27:20,682
O, als je dat hebt gedaan
de perfecte croissant, zoals deze,
488
00:27:21,378 --> 00:27:23,206
je hoeft niets toe te voegen.
489
00:27:23,380 --> 00:27:24,380
Kijk.
490
00:27:24,947 --> 00:27:27,384
Dit is puur
boterhemel, mon ami.
491
00:27:27,558 --> 00:27:29,952
En zo eten ze het in Frankrijk.
492
00:27:30,866 --> 00:27:31,866
Oké.
493
00:27:33,260 --> 00:27:34,304
Eh...
494
00:27:36,916 --> 00:27:38,874
Mm, je hebt gelijk.
495
00:27:39,048 --> 00:27:41,094
Perfect zoals het is.
496
00:27:41,268 --> 00:27:43,487
- Je hebt een kruimeltje.
- Oh.
497
00:27:44,750 --> 00:27:45,750
Bedankt.
498
00:27:46,142 --> 00:27:48,623
Dus, ben je ooit in Parijs geweest?
499
00:27:48,797 --> 00:27:50,799
Eén keer, met mijn middelbare school
Franse les.
500
00:27:51,626 --> 00:27:54,368
Het enige wat ik me kan herinneren is...
501
00:27:54,542 --> 00:27:56,544
Laat me raden, eh,
502
00:27:56,718 --> 00:27:58,589
particuliere school
en dan universiteit?
503
00:27:59,199 --> 00:28:01,070
- Mm-hmm.
- Ik ben er nooit voorbij gekomen
504
00:28:01,244 --> 00:28:03,420
Springer-dennen
Gemeenschapscollege.
505
00:28:03,594 --> 00:28:05,684
Er is niets aan de hand
daarmee. - O, ik weet het. Mm,
506
00:28:05,858 --> 00:28:07,773
Ik heb mijn bedrijfsdiploma behaald.
507
00:28:07,947 --> 00:28:10,147
Ik heb eigenlijk genomen
een architectuurles terwijl ik daar was.
508
00:28:10,253 --> 00:28:11,951
Ik hield gewoon van oude gebouwen.
509
00:28:12,125 --> 00:28:13,885
Dus zo ben je geworden
bezig met het restaureren van oude huizen.
510
00:28:13,909 --> 00:28:15,781
Dat klopt. Ja.
511
00:28:15,955 --> 00:28:18,697
Maar man, ik zou graag gaan
op een dag naar Parijs, weet je?
512
00:28:18,871 --> 00:28:21,874
Zie de Eiffeltoren,
de, de Boog van Triomf,
513
00:28:22,048 --> 00:28:24,572
de, de moderne piramide
bij Louvre.
514
00:28:24,746 --> 00:28:27,227
En, ach,
al die oude, koele huizen,
515
00:28:27,401 --> 00:28:30,186
weet je, op,
op Île Saint-Louis. Gewoon...
516
00:28:31,318 --> 00:28:32,972
Nou ja, misschien
als Nate klaar is met de middelbare school.
517
00:28:33,712 --> 00:28:34,800
Ja, dat zou geweldig zijn.
518
00:28:36,497 --> 00:28:37,890
Ben je begonnen
het boek lezen?
519
00:28:39,761 --> 00:28:42,851
Ik... ja.
Nog maar het begin. Ja.
520
00:28:43,025 --> 00:28:45,288
Spannender
dan de wetsdocumenten die u gewoonlijk leest,
521
00:28:45,462 --> 00:28:47,682
of net zo droog?
522
00:28:47,856 --> 00:28:51,251
Het was eigenlijk best interessant.
523
00:28:52,295 --> 00:28:54,471
Ik ben blij dat Aubrey ervoor gekozen heeft
een bestseller voor jou.
524
00:28:55,690 --> 00:28:56,909
Mm-hmm.
525
00:28:57,083 --> 00:28:59,781
Ah! Jij gelooft niet in geesten.
526
00:29:00,651 --> 00:29:02,479
Hm. Nou,
527
00:29:02,653 --> 00:29:04,655
Hmm, kijk, eh,
528
00:29:04,830 --> 00:29:06,745
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
maak het hier af en...
529
00:29:06,919 --> 00:29:09,399
- Ik pak dit allemaal.
- O nee, maak je daar geen zorgen over.
530
00:29:09,573 --> 00:29:11,445
- Ik kan er later wel voor zorgen.
- Weet je het zeker? Eh,
531
00:29:11,619 --> 00:29:13,490
het kost mij alleen maar
een paar minuten afwassen.
532
00:29:13,664 --> 00:29:15,623
Ja, ik moet gaan
toch naar kantoor.
533
00:29:15,797 --> 00:29:17,668
Werk jij op zaterdag?
534
00:29:17,843 --> 00:29:18,843
Nou, dat ben je.
535
00:29:20,584 --> 00:29:21,584
Touché.
536
00:29:27,330 --> 00:29:31,073
Stuur me een sms als je iets nodig hebt,
of als er iets misgaat. - Zeker.
537
00:29:31,247 --> 00:29:34,033
Ik ben gewoon in de garage
het grootste deel van de dag schilder ik de muren.
538
00:29:34,207 --> 00:29:35,469
Ik sluit af als ik wegga.
539
00:29:35,643 --> 00:29:37,471
Geweldig. Bedankt.
540
00:29:37,645 --> 00:29:38,645
Heb een geweldige dag.
541
00:29:50,179 --> 00:29:52,573
"Geen twee mensen waren zo gelijkwaardig aan elkaar
542
00:29:52,747 --> 00:29:54,096
dan David en Agnes."
543
00:30:37,313 --> 00:30:38,313
Hé.
544
00:30:58,247 --> 00:31:00,423
- Hallo.
- Ik zei dat ik de afwas moest laten.
545
00:31:00,989 --> 00:31:03,339
Ah, nou, het is niets ernstigs.
546
00:31:03,513 --> 00:31:06,125
Eh, dat kon ik tenminste doen
sinds je ontbijt hebt gemaakt.
547
00:31:06,299 --> 00:31:07,779
Ik heb niets gemaakt
maar de koffie.
548
00:31:08,301 --> 00:31:10,172
De grote Parijse bakkerij
deed de rest.
549
00:31:10,781 --> 00:31:13,132
Maar hoe dan ook, ik waardeer het.
550
00:31:13,306 --> 00:31:14,946
O, ik, dacht ik
het laatste wat je nodig had
551
00:31:15,090 --> 00:31:17,527
was om thuis te komen in een groep
van vuile vaat om af te wassen.
552
00:31:17,701 --> 00:31:20,095
Eigenlijk wilde ik vals spelen
en doe ze in de vaatwasser.
553
00:31:20,835 --> 00:31:23,272
Oh. Hoe weet je dat?
dat is niet wat ik deed?
554
00:31:23,446 --> 00:31:25,884
Nou, bedankt.
555
00:31:26,710 --> 00:31:28,060
En de vloer ziet er prachtig uit.
556
00:31:30,932 --> 00:31:32,194
Wanneer kan ik uw factuur verwachten?
557
00:31:35,676 --> 00:31:37,156
Ik zal het deze week mailen.
558
00:31:38,418 --> 00:31:40,637
Geweldig. Klinkt goed.
559
00:31:42,509 --> 00:31:44,946
Eh... goedenacht dan.
560
00:31:45,120 --> 00:31:46,513
Rechts. Goedenacht.
561
00:31:47,340 --> 00:31:48,428
Ik zie je nog wel eens.
562
00:31:49,429 --> 00:31:50,647
Bedankt voor uw zaken.
563
00:31:55,739 --> 00:31:59,134
Dat waren zijn laatste woorden,
"Bedankt voor uw zaken"?
564
00:31:59,308 --> 00:32:00,309
Ja.
565
00:32:01,006 --> 00:32:04,139
Ik verwachtte iets
een beetje vriendelijker.
566
00:32:04,661 --> 00:32:06,054
Oké, wat zei hij
daarvoor?
567
00:32:06,228 --> 00:32:08,274
- "Tot ziens."
- Dat is veelbelovend!
568
00:32:09,928 --> 00:32:10,972
- Is dat zo?
- Mm-hmm.
569
00:32:11,146 --> 00:32:13,235
Zie je mij waar? Wanneer?
570
00:32:14,149 --> 00:32:17,109
Winkelen of, eh, de sportschool.
571
00:32:17,283 --> 00:32:19,763
Ugh! Ik heb zin
we zitten weer op de middelbare school
572
00:32:19,938 --> 00:32:23,098
en we ontleden Brian's antwoord op mijn vraag
imitatie van de "Sadie Hawkins Dance."
573
00:32:23,680 --> 00:32:25,378
- Wat zei hij ook alweer?
- Hij zei: "Nee!"
574
00:32:25,552 --> 00:32:27,119
O ja.
575
00:32:27,293 --> 00:32:29,295
Waarom verspil ik eigenlijk mijn tijd
dit bespreken?
576
00:32:29,948 --> 00:32:32,230
We moeten naar de details kijken
van de één jaar garantie van Bensons
577
00:32:32,254 --> 00:32:33,995
dat was inbegrepen
in hun contract.
578
00:32:34,169 --> 00:32:36,389
Ja, juist, want dat is zo
zoveel fascinerender.
579
00:32:36,563 --> 00:32:39,522
Eh, ik kan vrijdag niet tot laat werken.
580
00:32:40,262 --> 00:32:42,830
Weet je, herinner je je,
het weekend,
581
00:32:43,004 --> 00:32:44,484
als mensen hun werk vergeten?
582
00:32:45,789 --> 00:32:48,836
Ik zal het proberen.
583
00:32:56,191 --> 00:32:57,192
Dit gebeurt niet.
584
00:33:00,804 --> 00:33:03,720
Ik word gek!
Ik word gek.
585
00:33:04,808 --> 00:33:06,462
"Grote verwachtingen."
586
00:33:06,636 --> 00:33:08,812
Oké, ik heb deze gelezen. Eeuwen geleden.
587
00:33:08,987 --> 00:33:11,859
En mijn geest is rechtvaardig
daar herinneringen aan op te roepen.
588
00:33:13,600 --> 00:33:14,644
Dat is wat er aan de hand is.
589
00:33:17,212 --> 00:33:18,257
Dat moet het zijn.
590
00:33:19,954 --> 00:33:23,044
- "Een van de thema's
zijn misleidende eerste indrukken. -
591
00:33:23,218 --> 00:33:25,177
Pip komt uit betere ouders
dan Estella.
592
00:33:25,699 --> 00:33:27,614
Maar als ze elkaar ontmoeten,
ze denkt dat ze boven hem staat
593
00:33:27,788 --> 00:33:30,747
en maakt grapjes over zijn kleding.
Haar naam betekent 'ster.'
594
00:33:30,921 --> 00:33:33,881
Het komt echter aan het licht
dat haar ouders criminelen waren.
595
00:33:34,447 --> 00:33:36,207
Iemand heeft altijd meer
dan we denken.
596
00:33:37,015 --> 00:33:39,843
Er zijn eigenlijk twee eindes
tot hoge verwachtingen."
597
00:33:40,018 --> 00:33:41,018
Wacht, wat?
598
00:33:41,584 --> 00:33:43,325
"In het oorspronkelijke einde van Dickens,
599
00:33:43,499 --> 00:33:45,414
Pip en Estella ontmoeten elkaar
na vele jaren,
600
00:33:45,588 --> 00:33:48,069
en hij ziet haar
voor de harteloze vrouw die ze is,
601
00:33:48,243 --> 00:33:49,549
en ze gaan uit elkaar.
602
00:33:49,723 --> 00:33:51,420
Echter,
een van zijn collega-schrijvers
603
00:33:51,594 --> 00:33:53,596
overtuigde hem van zijn lezers
wilde een happy end.
604
00:33:53,770 --> 00:33:55,903
Dus Pip komt terug
naar waar ze elkaar ontmoetten
605
00:33:56,077 --> 00:33:57,948
en er verschijnt een veranderde Estella.
606
00:33:58,123 --> 00:34:01,082
We worden ertoe gebracht te geloven
dat ze voor altijd herenigd worden."
607
00:34:06,261 --> 00:34:07,654
Natuurlijk is het een happy end.
608
00:34:11,745 --> 00:34:14,574
Deze kamer heeft iets nodig.
609
00:34:23,104 --> 00:34:25,106
Hallo?
610
00:34:46,736 --> 00:34:49,043
Hoe ter wereld
ben je hier gekomen?
611
00:35:22,772 --> 00:35:27,037
Zou niet zo stoffig zijn
als ik het in huis kon opslaan.
612
00:35:34,784 --> 00:35:35,784
Nee.
613
00:35:46,013 --> 00:35:47,057
Kom, mama!
614
00:35:52,541 --> 00:35:54,413
- Hier is het.
- Oh.
615
00:35:54,935 --> 00:35:57,198
Ja.
Sorry dat ik je niet terugbelde
616
00:35:57,372 --> 00:36:00,549
vorige week. Ik heb net
druk gehad op het werk. - Oh.
617
00:36:01,071 --> 00:36:03,509
Nou, dat zou je niet moeten zijn.
Dit is de vakantieperiode!
618
00:36:03,683 --> 00:36:07,077
Het is een tijd om te ontspannen
en veel plezier!
619
00:36:07,643 --> 00:36:09,167
Vertel dat maar aan mijn baas.
620
00:36:09,341 --> 00:36:11,778
Goed punt.
Kun je de bloem doorgeven?
621
00:36:16,174 --> 00:36:20,961
Ik sterf van nieuwsgierigheid.
Wie was die charmante man op Chloe's post?
622
00:36:21,135 --> 00:36:24,747
- Nou, hij is niet mijn vriendje.
- Oh.
623
00:36:24,921 --> 00:36:27,750
Hij was slechts een van de gastheren
tijdens het Dickensdiner
624
00:36:27,924 --> 00:36:30,753
- waar Chloe me naartoe sleepte.
- Ja.
625
00:36:30,927 --> 00:36:32,407
Dat zag er erg leuk uit.
626
00:36:32,581 --> 00:36:34,104
Dat was het eigenlijk ook.
627
00:36:34,279 --> 00:36:36,498
Sinds jullie uit elkaar zijn gegaan
met Mike, ik...
628
00:36:36,672 --> 00:36:38,370
Ik maakte me zorgen dat je,
629
00:36:38,979 --> 00:36:42,461
Ik weet het niet, misschien komt het wel goed
een arme oude meid zoals juffrouw Havisham.
630
00:36:43,026 --> 00:36:44,506
Mevrouw Havisham?
631
00:36:44,680 --> 00:36:46,595
Uh, van Grote verwachtingen.
632
00:36:46,769 --> 00:36:49,772
Ik weet wie ze is!
Ik was er net een boek over aan het lezen.
633
00:36:49,946 --> 00:36:52,688
Een wat...
Dat is zo grappig!
634
00:36:52,862 --> 00:36:54,777
- Hilarisch, mam.
- Nee! D...
635
00:36:54,951 --> 00:36:56,649
Ik ging naar onze oude boekwinkel
636
00:36:56,823 --> 00:36:58,738
en er was een nieuwe editie
die was binnengekomen,
637
00:36:58,912 --> 00:37:00,957
dus ik kocht het
en ik heb het ook gelezen.
638
00:37:03,133 --> 00:37:04,352
Hier komt nog meer sneeuw.
639
00:37:09,531 --> 00:37:11,316
Ik ken de feestdagen
zijn moeilijk...
640
00:37:12,317 --> 00:37:13,492
voor ons allemaal, lieverd...
641
00:37:15,711 --> 00:37:17,757
maar het zal goed zijn
om ze samen door te brengen.
642
00:37:24,546 --> 00:37:25,546
Ja.
643
00:37:26,592 --> 00:37:28,028
- Dat zal zo zijn.
- Ja.
644
00:37:32,380 --> 00:37:33,903
Oh, lieverd.
645
00:37:34,774 --> 00:37:36,863
Verslaat mij.
646
00:37:37,037 --> 00:37:38,386
Ik wou dat je vader hier was
helpen,
647
00:37:38,560 --> 00:37:41,346
maar weet je,
Hij is niet zo handig, dus...
648
00:37:43,043 --> 00:37:44,349
een elektricien bellen?
649
00:37:45,263 --> 00:37:46,263
Mm.
650
00:37:46,960 --> 00:37:49,005
Ik zal de koekjes thuis op ijs zetten.
651
00:37:49,179 --> 00:37:50,179
Dag lieverd.
652
00:37:50,616 --> 00:37:53,183
- Succes.
- Bedankt.
653
00:38:05,065 --> 00:38:06,585
Dit is Rafe. Laat een nummer achter
654
00:38:06,675 --> 00:38:08,315
en ik neem contact met je op
zodra ik kan.
655
00:38:09,243 --> 00:38:13,073
Hallo! Ik wed dat je het niet had verwacht
om zo snel weer van mij te horen.
656
00:38:14,379 --> 00:38:17,164
Ik heb nog een probleem,
Ik heb hulp nodig.
657
00:38:20,210 --> 00:38:22,996
Eigenlijk twee.
658
00:38:23,170 --> 00:38:25,433
Dus, bel me terug?
659
00:38:26,565 --> 00:38:29,002
Het is trouwens Zara.
660
00:38:31,918 --> 00:38:33,006
Hé, ik denk dat ik het gevonden heb!
661
00:38:34,790 --> 00:38:36,226
Er is weer stroom in de keuken!
662
00:38:40,666 --> 00:38:43,066
Wat denk je
waardoor de zekering überhaupt doorbrandde?
663
00:38:43,190 --> 00:38:45,105
Nou ja, meestal wel
van overtollige stroom.
664
00:38:45,932 --> 00:38:47,107
Ik heb zojuist een mixer aangezet.
665
00:38:47,629 --> 00:38:48,629
Mm.
666
00:38:50,719 --> 00:38:53,243
Weet je, ik heb het niet gevoeld
Aubrey's aanwezigheid
667
00:38:53,418 --> 00:38:55,245
sinds laatst tijdens het avondeten.
668
00:38:55,420 --> 00:38:58,118
Jij en Chloe en die geest.
669
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
Probeer je te bewegen
dit allemaal zelf?
670
00:39:03,384 --> 00:39:05,212
Ik heb het geprobeerd, ja.
671
00:39:06,256 --> 00:39:08,824
Weet je, Nate en ik
Misschien kom ik zaterdag langs
672
00:39:08,998 --> 00:39:11,436
en je helpen alles te verplaatsen.
Extra paar handen.
673
00:39:11,610 --> 00:39:12,915
- Zou je?
- Ja.
674
00:39:13,699 --> 00:39:16,528
Ik zou kunnen brengen
dit is ook voor jou. - Dat oude ding?
675
00:39:16,702 --> 00:39:18,810
Dat was hier toen ik het huis kocht.
- Ja, het zou er perfect uitzien
676
00:39:18,834 --> 00:39:21,097
in uw woonkamer.
Ik kan het voor je opknappen.
677
00:39:22,229 --> 00:39:24,362
- Oké. Sla jezelf eruit.
- Oké.
678
00:39:25,319 --> 00:39:29,715
Sorry, ik moet gaan,
Ik coach Nate's hockeyteam.
679
00:39:29,889 --> 00:39:31,717
Hockey? Koel!
680
00:39:31,891 --> 00:39:34,546
Nou, het is niet zo belangrijk, en...
681
00:39:34,720 --> 00:39:36,852
misschien wil je komen
en een training bekijken?
682
00:39:37,026 --> 00:39:39,146
We zouden daarheen kunnen gaan
Zaterdag nadat ik hier klaar ben.
683
00:39:39,768 --> 00:39:41,596
O nee! Eh, nee, dank je.
684
00:39:41,770 --> 00:39:44,077
Zaterdagavond heb ik plannen.
685
00:39:45,383 --> 00:39:46,383
Oké.
686
00:39:46,819 --> 00:39:47,819
Zeker.
687
00:40:04,489 --> 00:40:05,620
O, Zara.
688
00:40:14,150 --> 00:40:15,150
Ik geef het op.
689
00:40:15,804 --> 00:40:17,980
Dit is meer dan bizar.
690
00:40:19,112 --> 00:40:20,679
Maar er is niets
Ik kan er iets aan doen.
691
00:40:26,424 --> 00:40:29,383
'De Pickwick-papieren'
Perfecte kerst."
692
00:40:30,253 --> 00:40:32,168
Probeer dat eens te zeggen
tien keer op rij.
693
00:40:34,170 --> 00:40:37,913
"Kerstmis stond voor de deur,
in al zijn bluf en hartelijke eerlijkheid.
694
00:40:38,087 --> 00:40:42,048
Het was het seizoen van gastvrijheid,
vrolijkheid en openheid."
695
00:40:49,490 --> 00:40:50,535
Haha-ha.
696
00:41:13,471 --> 00:41:15,211
Deze week vloog voorbij.
697
00:41:16,169 --> 00:41:18,563
Hé, Simon.
698
00:41:18,737 --> 00:41:21,566
- Wil je wat koffie?
- Nee, bedankt.
699
00:41:22,175 --> 00:41:24,569
Ik vertelde het net aan Zara
over mijn vriend.
700
00:41:24,743 --> 00:41:27,615
Ze krijgt een boete met uitzetting
omdat haar huisbaas de regels veranderde
701
00:41:27,789 --> 00:41:30,096
en nu kan ze alleen maar hebben
één kat in plaats van twee.
702
00:41:30,270 --> 00:41:33,665
Gemakkelijke oplossing. Ze heeft het nodig
om van een van de katten af te komen.
703
00:41:33,839 --> 00:41:36,232
Hoe kun je het aan iemand vragen
om zo’n harteloze beslissing te nemen?
704
00:41:36,406 --> 00:41:37,843
Ze heeft juridisch advies nodig.
705
00:41:38,844 --> 00:41:42,369
Nou... dat denk ik niet
daar heb je tijd voor.
706
00:41:42,543 --> 00:41:45,241
Benson-arbitragehoorzitting
is nog maar een paar weken.
707
00:41:58,211 --> 00:42:00,779
Wanneer was de laatste keer
heb je versierd voor Kerstmis?
708
00:42:00,953 --> 00:42:03,129
Nou ja, gebaseerd op hoeveel stof
staat op deze,
709
00:42:03,303 --> 00:42:05,218
een heel, heel lange tijd.
710
00:42:05,392 --> 00:42:08,308
Dit is zo cool!
711
00:42:08,482 --> 00:42:10,310
Ja, wij... ik...
712
00:42:10,484 --> 00:42:12,399
Ik was echt gek op treinen
toen ik een kind was.
713
00:42:12,573 --> 00:42:14,880
- Mijn moeder hield ook van treinen.
- Echt?
714
00:42:15,054 --> 00:42:16,334
Het is leuk om dat te hebben
gemeenschappelijk.
715
00:42:16,446 --> 00:42:17,839
Ach, kijk dit allemaal eens!
716
00:42:18,840 --> 00:42:21,800
Het spijt me zo.
717
00:42:21,974 --> 00:42:23,018
Het is oké.
718
00:42:23,541 --> 00:42:24,759
Ik weet zeker dat ik iemand kan vinden
719
00:42:24,933 --> 00:42:26,587
wie kan het misschien repareren.
720
00:42:26,761 --> 00:42:29,198
Niet precies
mijn vakgebied,
721
00:42:29,372 --> 00:42:31,505
maar ik zal het eens proberen.
722
00:42:32,462 --> 00:42:35,030
En hier is de locomotief,
dus we moeten zaken doen.
723
00:42:40,079 --> 00:42:41,646
Zo cool.
724
00:42:43,212 --> 00:42:45,911
Oké, vriend, we gaan het halen
Ik ga over een paar minuten, oké?
725
00:42:46,085 --> 00:42:48,522
Eh, hé, heb je dat nodig?
enige hulp bij het verplaatsen hiervan?
726
00:42:49,175 --> 00:42:51,220
Oh! Nee, bedankt. Ik ben goed.
727
00:42:52,047 --> 00:42:54,006
Zara, wil je komen?
onze praktijk bekijken?
728
00:42:54,180 --> 00:42:58,053
- Eh, ik denk het niet. Eh...
- Ze heeft waarschijnlijk plannen, het is zaterdag.
729
00:42:58,227 --> 00:43:00,708
- Nee, ik heb gewoon...
- We doen mee aan een groot kersttoernooi.
730
00:43:00,882 --> 00:43:02,231
Ik denk dat zij
Ik heb al nee gezegd, vriend.
731
00:43:02,405 --> 00:43:04,582
Excuseer mij.
732
00:43:04,756 --> 00:43:05,756
Hallo?
733
00:43:07,454 --> 00:43:09,587
O, oké, het...
het werkt helemaal niet?
734
00:43:11,284 --> 00:43:12,894
Ik, ik, ik weet het
Het vriest, ja.
735
00:43:15,810 --> 00:43:18,726
Oké, uh, ja, oké, ik zal...
Ik zal er meteen zijn.
736
00:43:22,034 --> 00:43:25,080
Eh, hé, ik haat het om dit te vragen.
737
00:43:25,254 --> 00:43:29,258
Eh, mijn cliënt heeft een kapotte
oven en geen andere verwarmingsbron.
738
00:43:29,781 --> 00:43:32,305
Zou je Nate willen meenemen?
naar zijn hockeytraining?
739
00:43:32,479 --> 00:43:33,828
Ik kan de praktijk niet missen.
740
00:43:34,002 --> 00:43:35,874
Alles... alles wat je hoeft te doen
is hem gewoon afzetten
741
00:43:36,048 --> 00:43:37,048
en haal hem op.
742
00:43:39,138 --> 00:43:40,182
- Oké.
- Ja.
743
00:43:40,356 --> 00:43:41,356
Bedankt. Eh,
744
00:43:41,444 --> 00:43:43,272
Ik stuur je het adres.
745
00:43:43,446 --> 00:43:45,361
- Weet je zeker dat je het niet erg vindt?
- Ja, nee.
746
00:43:46,101 --> 00:43:47,189
Bedankt.
747
00:43:51,280 --> 00:43:52,673
Waarom werkt dit ding niet?
748
00:44:14,434 --> 00:44:15,609
- Ja, ja.
- Hier.
749
00:44:23,356 --> 00:44:24,356
Ja!
750
00:44:26,228 --> 00:44:27,228
Ja!
751
00:44:27,882 --> 00:44:28,882
Oké.
752
00:44:30,015 --> 00:44:31,103
Hoi.
753
00:44:31,277 --> 00:44:32,277
Kom op.
754
00:44:34,672 --> 00:44:35,716
Laten we gaan.
755
00:44:37,544 --> 00:44:38,544
Ja!
756
00:44:41,113 --> 00:44:42,897
Hoi! Je zag er goed uit daar!
757
00:44:43,071 --> 00:44:45,073
Bedankt!
Ik hoop dat je kunt blijven komen.
758
00:44:45,247 --> 00:44:47,336
ik weet het,
maar het werk heeft me behoorlijk druk gemaakt.
759
00:44:47,510 --> 00:44:50,339
Dat weet ik, maar, eh,
hier, voor het geval dat.
760
00:45:06,225 --> 00:45:09,576
Hé, vriend, kom op!
Tijd om op te staan. -
761
00:45:09,750 --> 00:45:12,448
Ik dacht alleen maar kunstschaatsers
moest zo vroeg opstaan.
762
00:45:12,622 --> 00:45:14,233
Nou, dat hebben ze
ons tijdslot vandaag,
763
00:45:14,407 --> 00:45:16,235
dus kom op, alsjeblieft.
764
00:45:16,409 --> 00:45:18,585
Nu!
765
00:45:24,896 --> 00:45:26,569
Hé, komt je moeder?
naar de wedstrijd vanavond?
766
00:45:26,593 --> 00:45:29,204
I,
Ik hoop het. Misschien is ze aan het werk.
767
00:45:29,378 --> 00:45:30,698
Ze kwam altijd
voor al onze spellen!
768
00:45:30,728 --> 00:45:32,381
Ik weet het, maar, eh,
769
00:45:32,555 --> 00:45:34,906
ze neemt het aan
extra diensten sinds, uh,
770
00:45:35,080 --> 00:45:37,256
zij en mijn vader gingen uit elkaar. Dus...
771
00:45:50,312 --> 00:45:52,314
Oké.
772
00:45:52,488 --> 00:45:54,882
Ja!
773
00:46:02,803 --> 00:46:05,371
Maakt Austin zich klaar
voor de modeweek, mm? -
774
00:46:08,504 --> 00:46:09,984
- Pa.
- Ja?
775
00:46:10,158 --> 00:46:11,333
Vind je Zara leuk?
776
00:46:12,770 --> 00:46:13,901
Natuurlijk vind ik haar leuk.
777
00:46:14,467 --> 00:46:17,775
Nee, maar...
vind je haar leuk, leuk?
778
00:46:18,993 --> 00:46:21,996
Ze is erg aardig,
779
00:46:22,170 --> 00:46:23,998
maar zoals ik al zei,
ze is niet mijn vriendin.
780
00:46:24,172 --> 00:46:25,976
Nou, dat zou ze kunnen zijn,
maar je zou haar mee uit moeten vragen... -
781
00:46:26,000 --> 00:46:27,959
- eerst op een date.
- Hm.
782
00:46:30,222 --> 00:46:32,622
Weet je, ik weet niet eens of
Ik weet niet meer hoe ik dat moet doen.
783
00:46:33,442 --> 00:46:35,140
Heb het aan niemand anders gevraagd
sinds je moeder.
784
00:46:38,360 --> 00:46:39,579
Ik denk dat mama haar wel leuk zou vinden.
785
00:46:40,232 --> 00:46:42,930
Ze houdt van treinen en hockey.
786
00:46:44,149 --> 00:46:45,803
Ik weet het niet
over hockey, maar...
787
00:46:46,455 --> 00:46:48,806
Ik denk dat dat de reden is
Vind je haar leuk, mm? -
788
00:46:50,155 --> 00:46:51,156
Daar is hij.
789
00:46:52,331 --> 00:46:53,331
Het werd tijd!
790
00:46:53,985 --> 00:46:54,986
Kom op, stap in.
791
00:47:00,426 --> 00:47:01,644
- Dat ziet er leuk uit!
- Ja.
792
00:47:01,819 --> 00:47:03,342
Blij dat we er uit zijn gekomen
van de garage?
793
00:47:06,388 --> 00:47:07,389
- Oh!
- Oh.
794
00:47:11,654 --> 00:47:13,352
Schoonheid zit in de details.
795
00:47:13,526 --> 00:47:15,833
- Eh, mag ik?
- Ja.
796
00:47:27,279 --> 00:47:28,279
Dank je...
797
00:47:29,585 --> 00:47:30,935
voor alles.
798
00:47:33,024 --> 00:47:36,157
Eh, kijk, eh,
Ik weet niet waarom, maar het lijkt erop
799
00:47:36,331 --> 00:47:39,987
er is een kapotte oven
epidemie in deze stad, en...
800
00:47:40,770 --> 00:47:44,600
Nou, Austin's moeder is niet vrij.
en ik weet dat je het druk hebt.
801
00:47:46,559 --> 00:47:47,560
Oké.
802
00:47:48,082 --> 00:47:49,823
- Nog één keer.
- Geweldig.
803
00:47:50,345 --> 00:47:53,653
Eh, kijk, ik wil je bedanken
omdat je ons met alles hielp.
804
00:47:54,654 --> 00:47:56,438
Misschien pasta eten bij ons thuis?
805
00:47:57,526 --> 00:47:59,702
Dat klinkt leuk.
806
00:48:12,802 --> 00:48:15,327
Hé, Zara!
Ik sms je als we klaar zijn.
807
00:48:28,906 --> 00:48:30,342
Ga achteruit!
808
00:48:42,397 --> 00:48:44,008
- Oké.
- Ja!
809
00:49:04,637 --> 00:49:05,812
Gaat het?
810
00:49:05,986 --> 00:49:07,292
Ja, ik zit gewoon niet goed
811
00:49:07,466 --> 00:49:08,597
hoofdruimte vandaag.
812
00:49:10,077 --> 00:49:11,426
Het is oké om nerveus te zijn.
813
00:49:11,905 --> 00:49:14,145
Misschien moet je gewoon weg
een beetje van je hoofd.
814
00:49:15,822 --> 00:49:17,650
Waarom neem je niet
een paar keer diep ademhalen met mij?
815
00:49:17,824 --> 00:49:18,824
Via de neus naar binnen.
816
00:49:19,826 --> 00:49:21,915
Eén, twee, drie en eruit.
817
00:49:22,089 --> 00:49:25,788
Twee, drie, vier, vijf, zes.
En opnieuw.
818
00:49:26,702 --> 00:49:29,662
Eén, twee, drie, eruit.
819
00:49:29,836 --> 00:49:33,231
Twee, drie, vier, vijf, zes.
820
00:49:33,405 --> 00:49:38,192
Nog een keer.
821
00:49:40,107 --> 00:49:41,717
- Nog beter?
- Ja.
822
00:49:42,805 --> 00:49:43,805
Je kunt dit doen.
823
00:49:45,243 --> 00:49:47,419
- Klaar om weer naar buiten te gaan?
- Ja, bedankt.
824
00:49:58,691 --> 00:50:00,432
- Wauw!
- Ja!
825
00:50:16,709 --> 00:50:18,667
- Proost.
826
00:50:23,977 --> 00:50:27,198
Ik stel me Nate en Austin en hun voor
vrienden zullen niet veel slapen vannacht.
827
00:50:27,720 --> 00:50:30,331
Ja, dat is het
videogames die de hele nacht duren.
828
00:50:36,859 --> 00:50:37,991
Heb je dat niet gewoon aangetrokken?
829
00:50:41,473 --> 00:50:42,473
Ja.
830
00:50:47,914 --> 00:50:48,914
Hé.
831
00:50:52,049 --> 00:50:53,702
Ik waardeer het echt
jouw culinaire vaardigheden.
832
00:50:53,876 --> 00:50:55,139
O, dank je.
833
00:50:56,227 --> 00:50:58,446
De gedachten passeren mij
dat potje pastasaus
834
00:50:58,620 --> 00:51:01,319
die ik helemaal opnieuw heb gemaakt?
835
00:51:14,027 --> 00:51:16,116
Dat is Nate's moeder, Noelle.
836
00:51:17,030 --> 00:51:20,164
Misschien kwam Aubrey daarom opdagen
nadat we het huis hadden geërfd.
837
00:51:20,860 --> 00:51:22,079
We zijn allebei weduwnaars.
838
00:51:22,862 --> 00:51:25,038
Het spijt me zo.
839
00:51:25,821 --> 00:51:27,954
- Ik wist het niet.
- Bedankt. Eh...
840
00:51:28,911 --> 00:51:30,304
ze werd rond Kerstmis geboren.
841
00:51:31,088 --> 00:51:33,002
Zei dat Nate dat was
het beste cadeau dat ze ooit heeft gekregen.
842
00:51:34,526 --> 00:51:36,484
Hoe zit het met jou?
Ben je ooit getrouwd geweest?
843
00:51:37,833 --> 00:51:38,878
Nee.
844
00:51:39,618 --> 00:51:41,272
Ik had een serieuze relatie,
wel.
845
00:51:41,881 --> 00:51:43,622
Of ik dacht dat ik dat was.
846
00:51:44,536 --> 00:51:48,322
Maar toen Mike dit geweldig kreeg
aanbieden om officier van justitie te worden in een andere staat,
847
00:51:48,496 --> 00:51:49,541
Ik wilde niet bewegen.
848
00:51:50,498 --> 00:51:52,848
Ik was er niet klaar voor om weg te zijn
van mijn ouders
849
00:51:53,022 --> 00:51:54,589
na alles
dat is gebeurd, en...
850
00:51:55,982 --> 00:51:57,549
werk was altijd
belangrijker voor mij.
851
00:51:57,723 --> 00:51:58,724
En hoe zit het nu?
852
00:51:59,812 --> 00:52:04,077
Welnu, die van mijn carrière
nog steeds belangrijk, maar...
853
00:52:05,296 --> 00:52:06,416
Ik weet niet zeker of het genoeg is.
854
00:52:10,823 --> 00:52:12,303
Oh.
855
00:52:14,392 --> 00:52:17,134
- Het spijt me zo.
- Het is, het is, het is oké.
856
00:52:30,408 --> 00:52:33,367
Dat is Austin's moeder.
Ik zou het moeten pakken. - Ja.
857
00:52:33,541 --> 00:52:36,065
- Sorry.
- Ja, natuurlijk.
858
00:52:37,545 --> 00:52:38,545
Hallo.
859
00:52:41,245 --> 00:52:42,246
Is hij in orde?
860
00:52:43,725 --> 00:52:44,944
Ik kom, ik kom er zo aan.
861
00:52:45,771 --> 00:52:46,772
Oké, doei.
862
00:52:48,687 --> 00:52:49,687
Is alles in orde?
863
00:52:50,297 --> 00:52:54,301
Ja, het is Nate.
Hij voelt zich gewoon misselijk.
864
00:52:54,475 --> 00:52:56,695
Waarschijnlijk teveel pizza
en ijs.
865
00:52:56,869 --> 00:52:59,959
Weet je, deze logeerpartijtjes,
ze eten niet bepaald zo gezond.
866
00:53:00,133 --> 00:53:02,657
- Mm. Waar zit daar het plezier in?
- Rechts.
867
00:53:03,180 --> 00:53:05,921
Waren je favoriete gerechten
selderij- en wortelstokken... -
868
00:53:06,095 --> 00:53:07,749
- toen je jonger was?
- Hm.
869
00:53:07,923 --> 00:53:11,057
Luister, eh,
Sorry dat het diner werd afgebroken.
870
00:53:11,884 --> 00:53:13,929
Ik zal het goed maken. Belofte.
871
00:53:14,713 --> 00:53:15,713
Het is oké.
872
00:53:16,541 --> 00:53:18,543
Ik help je met de afwas
zodat je aan de slag kunt.
873
00:53:19,108 --> 00:53:20,108
Ja.
874
00:53:45,134 --> 00:53:48,225
"Dombey en Zoon en Eeuwige Hoop."
875
00:53:49,487 --> 00:53:50,488
Nog nooit van deze gehoord.
876
00:53:52,359 --> 00:53:56,058
"Dombey en zoon,
of moet het Dombey en dochter zijn?
877
00:53:56,885 --> 00:53:59,932
- Voor één keer in een roman van Dickens,
een vrouw speelt de hoofdrol... -
878
00:54:00,106 --> 00:54:02,543
met Florence Dombey
als hoofdpersoon.
879
00:54:03,022 --> 00:54:05,329
Uit wrok,
Florence's vader stuurt Walter
880
00:54:05,503 --> 00:54:08,114
om bij zijn bedrijf te werken
in het verre Barbados.
881
00:54:08,854 --> 00:54:12,074
Florence ontvangt nieuws
dat het schip van Walter verdwaald is op zee
882
00:54:12,249 --> 00:54:13,685
en er wordt gevreesd dat hij is verdronken.
883
00:54:14,512 --> 00:54:18,603
Walter komt echter terug,
en hij en Florence omhelzen...
884
00:54:19,908 --> 00:54:22,476
herenigd om te leven
nog lang en gelukkig."
885
00:54:44,106 --> 00:54:46,065
Samenvattend:
886
00:54:46,239 --> 00:54:48,850
Ik zal het herhalen
dat Franelli verbouwing,
887
00:54:49,024 --> 00:54:51,026
bij het verwijderen van de muur
in het huis van mijn cliënten,
888
00:54:51,200 --> 00:54:53,986
Meneer en mevrouw Benson,
schuldig zijn aan nalatigheid
889
00:54:54,160 --> 00:54:56,031
en ben mijn klanten een schadevergoeding verschuldigd.
890
00:55:00,906 --> 00:55:02,864
- Ik hoop dat je er klaar voor bent.
- Ik ben voorbereid.
891
00:55:03,038 --> 00:55:04,692
Ik hoop het.
892
00:55:05,824 --> 00:55:09,306
Onthoud hoe belangrijk
dit is voor hen, voor ons...
893
00:55:10,307 --> 00:55:11,307
en jij.
894
00:55:17,270 --> 00:55:19,707
Ugh, deze zaak en Kerstmis.
895
00:55:19,881 --> 00:55:22,884
Ik tel de dagen af
totdat ze allebei voorbij zijn.
896
00:55:24,930 --> 00:55:27,846
Kijk, ik weet dat je het geleerd hebt
om op veilig te spelen.
897
00:55:28,847 --> 00:55:31,502
Maar je boekt vooruitgang,
opnieuw daten.
898
00:55:32,633 --> 00:55:35,506
Misschien wordt het tijd dat je er overheen komt
ook nog iets anders.
899
00:55:36,245 --> 00:55:37,246
Wat bedoel je?
900
00:55:38,073 --> 00:55:39,248
Sneeuwscooteren.
901
00:55:39,988 --> 00:55:42,077
Ik zou met je meegaan.
902
00:55:42,251 --> 00:55:43,252
Nee.
903
00:55:44,297 --> 00:55:45,733
Ik bleef Flynns gezicht zien
904
00:55:46,734 --> 00:55:49,433
en... die dag opnieuw beleven.
905
00:55:50,912 --> 00:55:52,827
Waarom kon hij niet wachten
totdat mijn examen voorbij was?
906
00:55:53,915 --> 00:55:56,875
- Waarom moest hij alleen gaan?
- Kijk, je kunt het verleden niet veranderen...
907
00:55:58,050 --> 00:55:59,921
maar onze dierbaren
zijn altijd bij ons.
908
00:56:01,053 --> 00:56:02,693
Dat is waar ik aan denk
met mijn oma.
909
00:56:05,144 --> 00:56:07,233
Weet je, soms helpt het
als je erover praat.
910
00:56:13,631 --> 00:56:14,631
Hier.
911
00:56:15,589 --> 00:56:18,157
Dat is veel te veel glazuur.
912
00:56:19,201 --> 00:56:21,465
Wat? Het glazuur is,
zoals, het beste deel!
913
00:56:21,639 --> 00:56:24,337
Ik zal de keuken controleren
voor wat muffins of zoiets.
914
00:56:24,511 --> 00:56:27,645
Ew, nee. Muffins zijn zoiets
als iemand cupcakes aan het bakken is
915
00:56:27,819 --> 00:56:30,125
en ze hebben geen ijs meer.
916
00:56:30,865 --> 00:56:35,087
Mm, hoe dan ook,
Ik zag Alice laatst.
917
00:56:36,131 --> 00:56:38,090
Je weet wel, de gids
van het Dickens-diner?
918
00:56:38,786 --> 00:56:40,440
Ze zag je lopen
naar het huis van Rafe.
919
00:56:41,223 --> 00:56:44,270
Ze was verrast.
Ze wist niet dat het zo goed klikte tussen jullie.
920
00:56:45,053 --> 00:56:46,620
- Was ze verrast?
- Ik weet het niet,
921
00:56:46,794 --> 00:56:48,927
Ik denk dat hij het niet vermeld heeft
om je weer met haar te zien.
922
00:56:49,101 --> 00:56:50,301
Ik denk dat hij een particulier is.
923
00:56:51,930 --> 00:56:54,019
- Oké.
-Zara,
924
00:56:54,193 --> 00:56:56,500
ze was blij
dat jullie het goed met elkaar konden vinden
925
00:56:56,674 --> 00:56:58,042
en ze vond het mooi
dat ze eindelijk
926
00:56:58,066 --> 00:56:59,764
had een "vrouw"
weer in hun leven.
927
00:57:01,592 --> 00:57:02,592
Mm.
928
00:57:05,160 --> 00:57:07,554
Oké, jongens, laten we gaan
moeilijk, oké? Laten we gaan. Gaan.
929
00:57:14,779 --> 00:57:16,302
- Ja!
- Ik had niet verwacht je te zien.
930
00:57:16,476 --> 00:57:18,436
Ik dacht, ik ga inchecken
en kijk hoe het team het doet.
931
00:57:22,090 --> 00:57:24,092
Weet je wat geweldig was
over de 19e eeuw?
932
00:57:24,266 --> 00:57:25,746
Mensen konden je niet 24/7 achtervolgen
933
00:57:25,920 --> 00:57:27,487
omdat mobiele telefoons
bestond niet.
934
00:57:27,661 --> 00:57:30,621
Rechts. Heb jij
het boek gelezen?
935
00:57:30,795 --> 00:57:31,796
Ik heb!
936
00:57:32,666 --> 00:57:34,363
En veel leren
over die periode.
937
00:57:34,538 --> 00:57:35,538
Was niet allemaal slecht.
938
00:57:35,582 --> 00:57:36,975
Nee. Nee, dat was het niet.
939
00:57:37,454 --> 00:57:38,585
Vind je je werk leuk?
940
00:57:38,759 --> 00:57:39,759
Ik doe.
941
00:57:40,369 --> 00:57:41,369
Gebruikelijk.
942
00:57:42,023 --> 00:57:44,286
Het is alleen dit geval
dat geeft mij stress.
943
00:57:44,809 --> 00:57:45,809
Waar gaat het over?
944
00:57:47,028 --> 00:57:49,596
Juist, het spijt me.
Ik had het niet moeten vragen.
945
00:57:49,770 --> 00:57:51,206
Vertrouwelijkheid van de klant.
946
00:57:51,380 --> 00:57:52,599
- Ja.
- Ja.
947
00:57:57,778 --> 00:57:59,277
Bedankt voor je komst
naar zijn laatste training.
948
00:57:59,301 --> 00:58:01,173
En bedankt
voor de snack na de training.
949
00:58:01,347 --> 00:58:03,654
Graag gedaan! Jullie hebben gekeken
echt goed daar.
950
00:58:03,828 --> 00:58:05,148
Goed genoeg
om het toernooi te winnen?
951
00:58:05,220 --> 00:58:06,620
Nou, dat moet je
geloof in jezelf.
952
00:58:07,092 --> 00:58:08,180
Luister naar je vader.
953
00:58:08,963 --> 00:58:09,963
Nou...
954
00:58:10,661 --> 00:58:12,184
- Ik kan beter gaan.
- Oké.
955
00:58:24,501 --> 00:58:25,589
Heb je dat net gegooid?
956
00:58:27,678 --> 00:58:29,027
Stop.
957
00:58:29,723 --> 00:58:31,638
Voel je vrij om wraak op hem te nemen.
Hij verdient het.
958
00:58:31,812 --> 00:58:33,161
Hoe zit het met jullie tegen mij?
959
00:58:33,858 --> 00:58:34,858
Hé...
960
00:58:35,642 --> 00:58:37,818
Hé, hé, hé. Stop gewoon. Eh...
961
00:58:37,992 --> 00:58:39,428
Hé... eh, Zara.
962
00:58:40,429 --> 00:58:42,301
Zara, alles goed? Hoi!
963
00:58:43,128 --> 00:58:47,567
Ja! Ja, het gaat goed met mij.
Het spijt me. Het spijt me, ik... eh,
964
00:58:48,176 --> 00:58:50,831
mijn broer, Flynn,
deed dat vroeger.
965
00:58:51,005 --> 00:58:53,268
En toen ik me omdraaide,
in eerste instantie was het alsof...
966
00:58:54,226 --> 00:58:57,272
hij was het... die daar stond
in plaats van Nate.
967
00:58:57,446 --> 00:59:00,188
Het is oké. Het is oké.
Y... jij, jij hebt een broer?
968
00:59:03,627 --> 00:59:05,890
Hij stierf, eh...
969
00:59:06,804 --> 00:59:08,370
bij een sneeuwscooterongeluk...
970
00:59:09,371 --> 00:59:11,939
een paar dagen ervoor
hij zou naar Zweden vertrekken.
971
00:59:13,114 --> 00:59:15,160
- O God.
- Hij werd opgeroepen om daar hockey te spelen.
972
00:59:15,900 --> 00:59:18,903
O God, ik ben, ik ben...
Het spijt ons zo.
973
00:59:19,077 --> 00:59:20,905
Geen wonder dat je dat niet deed
wil naar de ijsbaan.
974
00:59:21,601 --> 00:59:23,864
Ja.
In eerste instantie deed ik dat niet.
975
00:59:25,997 --> 00:59:27,607
Het was het laatste
Ik wilde doen.
976
00:59:28,869 --> 00:59:30,697
Ik ben niet geweest
naar een spel sinds hij...
977
00:59:35,310 --> 00:59:36,747
Maar als je hem ziet spelen...
978
00:59:37,835 --> 00:59:39,271
heeft mij echt heel erg geholpen.
979
00:59:41,273 --> 00:59:44,493
- Jullie hebben me allebei echt geholpen.
- Ja. Het spijt me.
980
01:00:11,912 --> 01:00:13,914
Hallo, lieverd.
981
01:00:14,088 --> 01:00:15,829
Hé, mama. Eh...
982
01:00:17,352 --> 01:00:19,485
Ik vroeg me gewoon af, eh,
983
01:00:19,659 --> 01:00:22,140
hoe laat jij en papa
kwamen met Kerstmis?
984
01:00:22,314 --> 01:00:25,056
- Oh, ik... dacht ik
Ik had het je al verteld. -
985
01:00:25,230 --> 01:00:28,189
Dat heb je waarschijnlijk al gedaan. Eh...
986
01:00:30,496 --> 01:00:32,237
Ik denk dat ik het gewoon wilde
om jouw stem te horen.
987
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
Is alles in orde?
988
01:00:36,676 --> 01:00:38,025
Ja.
989
01:00:39,157 --> 01:00:40,157
Het is nu.
990
01:00:41,072 --> 01:00:42,813
Wil je me nog iets vertellen?
991
01:00:46,468 --> 01:00:49,471
Ja.
Eigenlijk, eh...
992
01:00:51,212 --> 01:00:54,476
onthoud die man op...
Chloe's bericht?
993
01:00:55,086 --> 01:00:56,086
Uh-huh.
994
01:00:56,740 --> 01:01:00,134
Nou ja, we zijn er uiteindelijk wel uitgekomen
uitgaan, en... -
995
01:01:01,875 --> 01:01:04,835
- Hij is echt een geweldige kerel.
- Ach!
996
01:01:07,054 --> 01:01:08,054
En ik ben eindelijk...
997
01:01:10,014 --> 01:01:12,364
proberen het verleden te plaatsen
achter mij...
998
01:01:13,670 --> 01:01:14,888
allemaal uit het verleden.
999
01:01:15,628 --> 01:01:18,022
- Ik ben blij dat te horen, lieverd.
1000
01:01:18,196 --> 01:01:20,372
En ik kan niet wachten om je te zien.
1001
01:01:21,112 --> 01:01:23,418
Ik kan niet wachten om je te zien.
1002
01:01:23,592 --> 01:01:26,030
Nog één geval,
en ik kom tot rust.
1003
01:01:26,204 --> 01:01:27,988
- Ah.
1004
01:01:28,467 --> 01:01:31,513
Eh, ik zal,
Ik spreek je later wel.
1005
01:01:31,688 --> 01:01:33,559
- Ik houd van je.
- Ik hou ook van jou.
1006
01:01:34,342 --> 01:01:35,779
- Dag, lieverd.
- Tot ziens.
1007
01:01:59,367 --> 01:02:00,891
Ik kan niet wachten
dat dit voorbij is.
1008
01:02:01,065 --> 01:02:02,806
Ik dacht dat je het leuk vond
bewijzen dat mensen ongelijk hebben.
1009
01:02:03,502 --> 01:02:04,502
Ik doe.
1010
01:02:05,112 --> 01:02:07,506
In het geval
van Benson versus Franelli,
1011
01:02:08,028 --> 01:02:10,683
vervolging, bent u er klaar voor?
voor je openingsverklaring?
1012
01:02:10,857 --> 01:02:12,032
Ja, mevrouw de scheidsrechter.
1013
01:02:12,772 --> 01:02:14,861
Wij zijn hier om de schuld te bewijzen
van Franelli Remodeling
1014
01:02:15,035 --> 01:02:17,081
wegens onzorgvuldig bouwen
in het Victoriaanse huis
1015
01:02:17,255 --> 01:02:20,171
van mijn klanten,
Tom en Nancy Benson.
1016
01:02:20,345 --> 01:02:22,434
Het verwijderen van een muur veroorzaakt
de bovenverdieping om in te storten.
1017
01:02:22,608 --> 01:02:25,611
Mijn cliënten eisen schadevergoeding
evenredig aan de reparatiekosten
1018
01:02:25,785 --> 01:02:27,352
en in overeenstemming
aan hun garantie.
1019
01:02:30,747 --> 01:02:33,575
Franelli verbouwing...
1020
01:02:36,100 --> 01:02:37,536
en het is bevestigd dat het schimmel is.
1021
01:02:45,152 --> 01:02:46,675
Al mijn klanten schade.
1022
01:02:48,329 --> 01:02:50,418
De heer Franelli was niet gekwalificeerd
om die beslissing te nemen.
1023
01:02:51,028 --> 01:02:52,159
Helaas.
1024
01:02:54,814 --> 01:02:56,729
- We hebben dit.
- Ik denk het wel.
1025
01:02:56,903 --> 01:02:58,383
Mevrouw de scheidsrechter,
wij willen graag bellen
1026
01:02:58,470 --> 01:03:00,385
onze getuige-deskundige
voor de verdediging.
1027
01:03:00,559 --> 01:03:02,909
Zijn getuigenis zal dit ondersteunen
De onwil van meneer Franelli
1028
01:03:03,083 --> 01:03:05,564
om de muur te verwijderen
in de eerste plaats in het huis van de Bensons,
1029
01:03:05,738 --> 01:03:08,175
en de clausule in de garantie
hem daartoe het recht geven.
1030
01:03:08,349 --> 01:03:09,655
- U kunt doorgaan.
- Bedankt.
1031
01:03:12,440 --> 01:03:13,440
Uh-oh.
1032
01:03:20,622 --> 01:03:22,276
Vermeld a.u.b. uw naam voor de goede orde.
1033
01:03:22,450 --> 01:03:23,625
Eh, bezwaar.
1034
01:03:24,322 --> 01:03:26,280
De verdediging heeft niets bekendgemaakt
een verandering van getuige.
1035
01:03:26,454 --> 01:03:27,454
Overruled.
1036
01:03:28,021 --> 01:03:29,066
Vermeld alstublieft uw naam.
1037
01:03:31,285 --> 01:03:33,113
Ik ben Rafe Morrissey,
Edelachtbare.
1038
01:03:34,114 --> 01:03:35,159
Ik ben geen rechter.
1039
01:03:36,116 --> 01:03:37,639
Maar zweer je
om de waarheid te vertellen,
1040
01:03:37,814 --> 01:03:39,554
de hele waarheid,
en niets anders dan de waarheid?
1041
01:03:40,207 --> 01:03:41,207
Ik... dat doe ik.
1042
01:03:42,122 --> 01:03:44,342
Meneer Morrissey,
wat is uw beroep?
1043
01:03:44,951 --> 01:03:46,997
Ik ben een onafhankelijke contractant.
1044
01:03:47,736 --> 01:03:50,783
Hm. Kent u mijn cliënt,
Meneer Franelli?
1045
01:03:51,566 --> 01:03:52,566
Ik niet.
1046
01:03:53,438 --> 01:03:55,135
Weet je
de cliënten van het Openbaar Ministerie,
1047
01:03:55,309 --> 01:03:57,181
Meneer en mevrouw Benson?
1048
01:03:58,269 --> 01:03:59,879
Nee, ik ken ze ook niet.
1049
01:04:00,053 --> 01:04:02,055
Vormt dit niet
belangenverstrengeling?
1050
01:04:03,361 --> 01:04:05,754
Niet tenzij hij dat is
een getuige-deskundige van onze kant.
1051
01:04:09,715 --> 01:04:12,152
Wat is jouw specialiteit
in uw vakgebied, meneer Morrissey?
1052
01:04:12,936 --> 01:04:14,154
Victoriaanse huizen.
1053
01:04:14,328 --> 01:04:15,329
En je hebt, eh,
1054
01:04:16,069 --> 01:04:17,244
enkele jaren ervaring
1055
01:04:17,418 --> 01:04:19,159
- ze bewaren?
- Dat doe ik, ja.
1056
01:04:19,856 --> 01:04:22,162
O, wat kun je ons vertellen?
over Victoriaanse huizen?
1057
01:04:22,859 --> 01:04:25,513
Nou ja, de eerste regel
is geen kwaad doen.
1058
01:04:25,687 --> 01:04:27,428
- Zoals de eed van Hippocrates?
- Bezwaar.
1059
01:04:27,602 --> 01:04:29,213
De getuige niet
een medisch deskundige.
1060
01:04:29,387 --> 01:04:30,779
Overruled.
1061
01:04:31,258 --> 01:04:32,956
De getuige mag antwoorden
de vraag.
1062
01:04:33,565 --> 01:04:35,697
Het is, eh,
het is zoiets.
1063
01:04:35,872 --> 01:04:38,483
Kijk, mensen die kopen
Victoriaanse huizen,
1064
01:04:38,657 --> 01:04:41,138
de... die ze vaak willen maken
allerlei veranderingen,
1065
01:04:41,312 --> 01:04:44,184
maar eigenlijk zouden ze dat wel moeten doen
bewaar gewoon de historische details.
1066
01:04:44,358 --> 01:04:46,883
Mm, ze willen kleiner nemen
kamers en maak ze grotere kamers
1067
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
door muren weg te halen,
en het is een grote fout.
1068
01:04:50,974 --> 01:04:53,759
- Gevaarlijk zelfs.
- Hm. En waarom is dat?
1069
01:04:54,325 --> 01:04:57,415
Omdat de muren dragend zijn
en ze zijn absoluut noodzakelijk.
1070
01:04:57,589 --> 01:05:00,984
Je verwijdert er één, en, nou ja, de
verdieping erboven begint te verzakken.
1071
01:05:01,158 --> 01:05:03,769
- Of, in dit geval, toegeven.
- Dank je.
1072
01:05:03,943 --> 01:05:05,747
Waarom zijn mijn gedachten
een volledige blanco? - Geen verdere vragen
1073
01:05:05,771 --> 01:05:06,879
- voor de getuige.
- Je hebt dit.
1074
01:05:06,903 --> 01:05:07,904
Heeft het Openbaar Ministerie dat gedaan?
1075
01:05:08,078 --> 01:05:09,278
Heeft u vragen voor de getuige?
1076
01:05:10,558 --> 01:05:11,558
Ik doe.
1077
01:05:13,866 --> 01:05:16,226
Meneer Morrissey, dat zei u
een expert in Victoriaanse huizen.
1078
01:05:16,695 --> 01:05:17,695
Dat deed ik, ja.
1079
01:05:19,132 --> 01:05:22,266
Heb je een diploma?
in techniek of architectuur?
1080
01:05:24,442 --> 01:05:25,442
Ik niet.
1081
01:05:26,357 --> 01:05:27,517
Waar heb je een diploma in?
1082
01:05:29,577 --> 01:05:30,577
Bedrijf.
1083
01:05:33,755 --> 01:05:35,496
Geen verdere vragen,
Mevrouw scheidsrechter.
1084
01:05:36,410 --> 01:05:38,021
De getuige wordt verontschuldigd.
1085
01:05:45,680 --> 01:05:49,467
In het gehoor van
Benson versus Franelli Remodeling,
1086
01:05:49,641 --> 01:05:50,990
Ik vind de verdachte...
1087
01:05:51,860 --> 01:05:53,862
schuldig.
1088
01:05:59,564 --> 01:06:00,564
Gefeliciteerd.
1089
01:06:01,348 --> 01:06:02,348
Gefeliciteerd.
1090
01:06:14,013 --> 01:06:15,362
Hoe kon je mij dat aandoen?
1091
01:06:17,190 --> 01:06:20,280
Ik... deed wat ik moest doen.
1092
01:06:20,759 --> 01:06:22,979
Ik had geen idee dat je zou getuigen
aan hun kant.
1093
01:06:23,153 --> 01:06:26,243
Ze belden mij op het laatste moment.
Hun oorspronkelijke getuige werd ziek.
1094
01:06:27,679 --> 01:06:28,723
Het was niets persoonlijks.
1095
01:06:30,508 --> 01:06:32,379
Het was gewoon mijn kans
om mezelf te bewijzen.
1096
01:06:33,467 --> 01:06:34,555
Op mijn kosten.
1097
01:06:47,873 --> 01:06:48,873
Bedankt, Simon.
1098
01:06:49,744 --> 01:06:51,224
Ja, ik begrijp het.
1099
01:06:52,486 --> 01:06:54,326
Ik neem contact met je op
voor het einde van de dag.
1100
01:06:56,534 --> 01:06:58,666
Hebben we promotie gekregen?
1101
01:06:59,972 --> 01:07:00,972
Dat deden we.
1102
01:07:01,843 --> 01:07:03,976
Gefeliciteerd! Dat is geweldig!
1103
01:07:04,977 --> 01:07:05,977
Is het?
1104
01:07:07,023 --> 01:07:08,676
Het betekent
Ik ga nog meer werken.
1105
01:07:09,155 --> 01:07:11,201
- En jij ook.
- Oh.
1106
01:07:11,375 --> 01:07:12,854
Als je het zo zegt...
1107
01:07:14,160 --> 01:07:15,814
Ik heb nauwelijks een leven zoals het is.
1108
01:07:15,988 --> 01:07:18,295
O, ik weet het.
Ik beheer uw agenda.
1109
01:07:21,254 --> 01:07:25,345
Ik stortte mezelf op mijn werk na Flynn
stierf omdat ik een ontsnapping nodig had.
1110
01:07:27,217 --> 01:07:29,306
Ik was niet klaar
om het leven zonder hem onder ogen te zien.
1111
01:07:33,310 --> 01:07:35,030
Maar toen kwam Rafe een keer
in beeld...
1112
01:07:36,965 --> 01:07:37,965
dat veranderde.
1113
01:07:40,099 --> 01:07:41,492
De dingen hebben niet zo zwaar gevoeld.
1114
01:07:44,582 --> 01:07:45,713
En kijk wat ik heb gedaan.
1115
01:07:46,932 --> 01:07:48,325
Hij haat mij waarschijnlijk.
1116
01:07:48,890 --> 01:07:50,675
Kijk, ik weet het zeker
hij komt langs.
1117
01:07:51,632 --> 01:07:52,981
Je was aan het doen
Jouw taak, Zara.
1118
01:07:53,156 --> 01:07:54,156
Precies.
1119
01:07:55,419 --> 01:07:57,595
Als mijn werk doen dat betekent
hem wegduwen...
1120
01:07:58,900 --> 01:08:00,554
Ik moet erachter komen
iets anders uit.
1121
01:08:01,599 --> 01:08:02,948
Ik moet balans vinden.
1122
01:08:05,472 --> 01:08:07,257
Nou, zo klinkt het
je hebt je antwoord gevonden.
1123
01:08:36,895 --> 01:08:38,505
Ik kom niet terug, Simon.
1124
01:09:02,877 --> 01:09:03,877
Hoi.
1125
01:09:04,488 --> 01:09:05,488
Hoi.
1126
01:09:07,273 --> 01:09:10,842
Nate stuurde me een cryptisch sms'je
dat had niet echt veel zin.
1127
01:09:12,191 --> 01:09:13,191
Wat is er gebeurd?
1128
01:09:14,541 --> 01:09:17,718
Eh, ik... ik weet niet...
Ik weet het niet. Eh...
1129
01:09:19,242 --> 01:09:22,882
zij, ze houden mij hier slechts een nachtje vast
om er zeker van te zijn dat ik geen hersenschudding heb.
1130
01:09:23,507 --> 01:09:25,465
- Maar met mij gaat het goed.
- Behalve dat.
1131
01:09:25,639 --> 01:09:27,902
Ja, ja. De dokter zei
1132
01:09:28,076 --> 01:09:30,775
dat ik geen operatie nodig heb.
Het is maar een kleine breuk.
1133
01:09:30,949 --> 01:09:32,733
Nou, dat is goed.
1134
01:09:32,907 --> 01:09:34,227
Dat zou je echt moeten doen
wees voorzichtiger.
1135
01:09:35,997 --> 01:09:38,739
Dat was ik, oké? Eh,
dat deurtje open
1136
01:09:39,218 --> 01:09:40,567
leek op een bizar ongeluk.
1137
01:09:42,047 --> 01:09:45,746
Ik weet niet of ik erin geloof
dat... of meer toevalligheden.
1138
01:09:48,488 --> 01:09:49,488
Waar is Nate?
1139
01:09:51,665 --> 01:09:53,754
Hij is bij Austin,
blijft de nacht.
1140
01:09:53,928 --> 01:09:54,928
Goed.
1141
01:09:55,713 --> 01:09:56,713
Eh...
1142
01:09:58,237 --> 01:10:00,500
kijk, ik...
Ik wilde me alleen verontschuldigen
1143
01:10:00,674 --> 01:10:02,459
voor de manier waarop ik handelde
bij de arbitrage.
1144
01:10:02,633 --> 01:10:04,852
Nee, nee, het is oké.
1145
01:10:05,026 --> 01:10:08,508
Ja, ik had niet echt nagedacht
je wilde me weer zien.
1146
01:10:09,509 --> 01:10:11,511
Ik weet hoeveel je werk is
betekent voor jou.
1147
01:10:11,990 --> 01:10:13,818
Hm, nou...
1148
01:10:13,992 --> 01:10:16,995
daarover ben ik gestopt.
1149
01:10:19,911 --> 01:10:22,218
Het winnen van de zaak was het niet waard
als het betekende dat ik je zou verliezen.
1150
01:10:23,697 --> 01:10:25,569
En bovendien,
nu kan ik meer tijd besteden
1151
01:10:25,743 --> 01:10:27,023
met mijn familie
tijdens de feestdagen,
1152
01:10:27,179 --> 01:10:29,355
wat ik niet heb
over jaren omdat...
1153
01:10:30,356 --> 01:10:32,053
Ik heb het altijd geprobeerd
om vooruit te komen.
1154
01:10:34,665 --> 01:10:36,797
Misschien meer tijd besteden
met Nate en mij?
1155
01:10:38,321 --> 01:10:39,321
Dat zou ik geweldig vinden.
1156
01:10:40,453 --> 01:10:41,453
Ja.
1157
01:10:45,371 --> 01:10:47,895
Nog een laatste hoofdstuk. Kleine Dorrit.
1158
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
Die heb ik niet gelezen.
1159
01:10:50,507 --> 01:10:52,422
Ik ook niet.
Ik heb net de show bekeken.
1160
01:10:52,987 --> 01:10:54,859
Kijk, eh,
1161
01:10:55,033 --> 01:10:59,037
Ik ben niet echt gewend om te zitten
in een kamer niets doen.
1162
01:11:00,604 --> 01:11:02,258
Misschien kunnen we het samen lezen?
1163
01:11:03,520 --> 01:11:04,738
- Oké.
- Ja?
1164
01:11:06,349 --> 01:11:07,654
Maar er is...
1165
01:11:07,828 --> 01:11:09,047
iets wat ik je niet verteld heb
1166
01:11:09,221 --> 01:11:10,301
- over dit boek.
- Nou...
1167
01:11:12,398 --> 01:11:14,487
Wat is dat?
1168
01:11:15,271 --> 01:11:16,271
Wachten.
1169
01:11:16,837 --> 01:11:20,493
- Is dat...
- Wij als hoofdpersonen? Ja.
1170
01:11:20,667 --> 01:11:22,495
Je hebt niet alleen een geest
in jouw huis,
1171
01:11:22,669 --> 01:11:24,280
maar een magisch boek.
1172
01:11:26,369 --> 01:11:28,022
Ik kan gewoon niet wachten om het te lezen.
1173
01:11:28,196 --> 01:11:30,068
Hm. Nou ja, misschien
Ik zal het je op een dag lenen.
1174
01:11:30,242 --> 01:11:33,593
Wat?
Nou, het was mijn boek.
1175
01:11:33,767 --> 01:11:36,857
Ja, maar dat zei jij
Aubrey bedoelde dat ik het zou houden. Herinneren?
1176
01:11:37,684 --> 01:11:40,818
Oké. Ja.
Ik ben een man van mijn woord. -
1177
01:11:42,123 --> 01:11:44,256
Dit verhaal is
over dit arme meisje, Amy,
1178
01:11:44,430 --> 01:11:46,258
van wie de vader is
in de schuldenaarsgevangenis,
1179
01:11:46,432 --> 01:11:48,869
en ze krijgt een baan als dienstmeisje
voor deze gemene oude dame,
1180
01:11:49,043 --> 01:11:50,567
en ze ontmoet haar zoon, Arthur.
1181
01:11:51,089 --> 01:11:52,929
En Arthur probeert af te betalen
de schulden van haar familie,
1182
01:11:53,091 --> 01:11:55,531
maar dan komt haar vader erachter
dat hij een erfgenaam is van een fortuin,
1183
01:11:55,702 --> 01:11:57,182
en hij belandt in de gevangenis.
1184
01:11:58,009 --> 01:12:00,577
En zijn Amy en Arthur verliefd?
1185
01:12:00,751 --> 01:12:03,623
Natuurlijk. Maar zoals altijd,
1186
01:12:04,145 --> 01:12:06,452
ze komen er niet uit
tot het einde. - Natuurlijk.
1187
01:12:10,413 --> 01:12:12,133
‘Er is een terugkerend thema
van zelfopoffering
1188
01:12:12,284 --> 01:12:14,330
terwijl Arthur wilde helpen
De schulden van Amy's vader
1189
01:12:14,504 --> 01:12:16,723
en doordat Amy het opgaf
haar erfenis...
1190
01:12:16,897 --> 01:12:19,335
om bij te zijn
Arthur. Hij heeft zijn fortuin verloren
1191
01:12:19,509 --> 01:12:21,467
en vindt zichzelf
in de schuldenaarsgevangenis."
1192
01:12:21,641 --> 01:12:23,513
Ik heb gedacht
elke dag over jou,
1193
01:12:24,731 --> 01:12:27,604
elk uur, elke minuut
dat ik hier ben geweest.
1194
01:12:28,256 --> 01:12:29,910
Heb ik dat goed gezegd?
1195
01:12:30,084 --> 01:12:31,085
- Ja.
- Ja?
1196
01:12:31,259 --> 01:12:32,609
- Dat was perfect.
- Goed.
1197
01:12:32,783 --> 01:12:34,219
Jij, jij zou moeten gaan acteren.
1198
01:12:34,393 --> 01:12:35,873
Ja, zeker.
1199
01:12:37,875 --> 01:12:40,356
- "Nooit meer scheiden..."
- mijn liefste Arthur.
1200
01:12:41,487 --> 01:12:43,359
Nooit meer tot het laatst.
1201
01:12:44,098 --> 01:12:47,145
Ik was nooit eerder rijk.
Ik was vroeger nooit trots.
1202
01:12:47,972 --> 01:12:49,582
Vroeger was ik nooit gelukkig.
1203
01:12:51,018 --> 01:12:52,803
Ik ben rijk omdat ik door jou wordt meegenomen.
1204
01:12:52,977 --> 01:12:55,762
Wat is er zo grappig?
1205
01:12:55,936 --> 01:12:58,136
Ze verklaart
haar liefde voor hem. - Ik... Ik weet het, ik weet het.
1206
01:12:58,286 --> 01:12:59,766
Ik... ik ben gewoon, uh,
1207
01:13:00,680 --> 01:13:02,769
Ik vind het leuk om je zo te zien.
1208
01:13:04,554 --> 01:13:06,251
- Stop met onderbreken.
- Oké.
1209
01:13:07,905 --> 01:13:09,036
"Ik hou zielsveel van je.
1210
01:13:10,081 --> 01:13:12,083
Ik zou liever mijn leven doorgeven
hier bij jou
1211
01:13:12,257 --> 01:13:13,954
en ga werken
voor ons brood...
1212
01:13:15,086 --> 01:13:17,262
dan hebben
het grootste fortuin dat ooit is verteld."
1213
01:13:33,278 --> 01:13:35,498
Nou, ik kan beter gaan. Eh...
1214
01:13:36,324 --> 01:13:38,326
maar let op.
1215
01:13:39,066 --> 01:13:41,329
Oké. Bedankt.
1216
01:13:51,383 --> 01:13:52,383
.
1217
01:13:53,080 --> 01:13:54,386
Niet vandaag.
1218
01:14:01,872 --> 01:14:04,091
Hé, wat ben je aan het doen?
1219
01:14:06,659 --> 01:14:07,878
Enorme gunst om te vragen.
1220
01:14:10,402 --> 01:14:12,491
- Hé, het is je gelukt!
- Ik zou je toernooi niet willen missen
1221
01:14:12,665 --> 01:14:14,537
voor de wereld!
Herinner je je Chloë nog?
1222
01:14:14,711 --> 01:14:16,408
- Ja, natuurlijk. Hallo.
- Hallo.
1223
01:14:16,582 --> 01:14:18,541
Hé, jongens, luister eens.
Oké, we zitten er nog steeds in.
1224
01:14:18,715 --> 01:14:21,282
Onze aanval is terecht
en de verdediging is ijzersterk.
1225
01:14:21,457 --> 01:14:23,086
Dus wat dacht je ervan als we daarheen gaan
en dit winnen, hè?
1226
01:14:23,110 --> 01:14:24,390
- Kom op. Laten we gaan.
- Je bent het vergeten
1227
01:14:24,503 --> 01:14:25,896
het allerbelangrijkste.
1228
01:14:26,070 --> 01:14:27,245
Wat is dat?
1229
01:14:27,419 --> 01:14:28,638
Veel plezier.
1230
01:14:30,596 --> 01:14:32,772
Ja!
1231
01:14:35,296 --> 01:14:37,255
Ik zag iemand verkopen
warme chocolademelk daar.
1232
01:14:37,429 --> 01:14:39,649
- Wil je er een?
- Je kunt nu niet weggaan.
1233
01:14:39,823 --> 01:14:41,409
We hebben het al gemist
de eerste periode. - Wat?
1234
01:14:41,433 --> 01:14:42,956
- Hoeveel periodes zijn er?
- Drie.
1235
01:14:43,522 --> 01:14:45,785
Tenzij er een gelijkspel is.
Dan is er een extra periode.
1236
01:14:45,959 --> 01:14:47,874
Oké, en als dat zo is
daarna nog steeds gebonden?
1237
01:14:48,048 --> 01:14:50,311
Dan is het een schietpartij.
De ergste nachtmerrie van een keeper.
1238
01:14:51,574 --> 01:14:53,140
Ik ben zo terug.
1239
01:14:54,054 --> 01:14:56,143
En ik dacht voetbal
was ingewikkeld.
1240
01:14:56,796 --> 01:14:57,796
Hoepel.
1241
01:15:15,162 --> 01:15:16,207
Blijf doorgaan.
1242
01:15:24,607 --> 01:15:27,087
Ja.
1243
01:15:29,046 --> 01:15:30,656
Oh!
1244
01:15:33,006 --> 01:15:35,052
Hallo? Straf!
1245
01:15:35,226 --> 01:15:36,967
Ja, ik weet het,
hij moet het niet gezien hebben.
1246
01:15:37,489 --> 01:15:39,099
Ik kan niet overal ogen hebben,
Ik denk het.
1247
01:15:43,713 --> 01:15:45,192
Oh!
1248
01:15:48,805 --> 01:15:50,937
Oh!
1249
01:15:52,330 --> 01:15:53,418
Ja.
1250
01:15:53,592 --> 01:15:54,985
Eindelijk een machtsspel voor ons.
1251
01:15:56,639 --> 01:15:58,292
Austin en Nate
kunnen ooit profs worden.
1252
01:16:06,387 --> 01:16:10,653
Kom op, jongens, kom op.
Ja, ja! Kom op. Ja.
1253
01:16:20,314 --> 01:16:22,882
Ze zijn nog steeds beter dan wij.
1254
01:16:23,056 --> 01:16:24,841
Hé, je hebt zojuist gescoord
en nu zijn we gebonden.
1255
01:16:25,015 --> 01:16:26,215
Ja, het spel is nog niet afgelopen.
1256
01:16:26,277 --> 01:16:27,277
Ja, herinner me er niet aan.
1257
01:16:27,365 --> 01:16:28,365
Blijf uit je hoofd.
1258
01:16:28,932 --> 01:16:30,411
Vertrouw op jezelf. Je hebt dit.
1259
01:16:30,586 --> 01:16:31,586
Het gaat goed met je.
1260
01:16:31,978 --> 01:16:33,284
Dat zijn jullie allemaal.
1261
01:16:38,419 --> 01:16:39,856
- Ze zijn zo dichtbij.
- Ja.
1262
01:16:40,030 --> 01:16:41,470
Ik zei dat ze zich moesten terugtrekken
alle haltes,
1263
01:16:41,640 --> 01:16:43,520
maar het lijkt erop dat we het misschien nodig hebben
een extra periode.
1264
01:16:44,034 --> 01:16:47,254
Of misschien hebben ze dat wel gedaan
wat er nodig is om het in drieën te doen.
1265
01:16:47,428 --> 01:16:49,561
Daar is uw peptalk, coach.
1266
01:16:49,735 --> 01:16:52,651
Bedankt. Hé, luister,
1267
01:16:52,825 --> 01:16:54,653
vind je het leuk
weer gaan eten?
1268
01:16:55,262 --> 01:16:56,612
Misschien de laatste keer goedmaken?
1269
01:16:58,483 --> 01:17:00,006
Ja, dat zou leuk zijn.
1270
01:17:00,485 --> 01:17:01,485
Goed.
1271
01:17:06,578 --> 01:17:08,449
Oh oké!
Tegen wie spelen we weer?
1272
01:17:09,102 --> 01:17:11,627
- De Bellevue-vossen.
- Oh!
1273
01:17:12,584 --> 01:17:14,368
Vossen en Wolven.
1274
01:17:14,542 --> 01:17:16,462
Je moet toegeven,
hun logo's lijken een beetje op elkaar.
1275
01:17:17,328 --> 01:17:19,504
Concentreer u gewoon op de kleuren.
Wij zijn blauw.
1276
01:17:19,678 --> 01:17:20,766
Oké, ik begrijp het.
1277
01:17:21,332 --> 01:17:23,092
Nu, al was het maar de puck
was fluorescerend roze,
1278
01:17:23,116 --> 01:17:25,162
dan kon ik het zien.
1279
01:17:27,555 --> 01:17:28,948
- Bedankt voor je komst.
- Mm.
1280
01:17:29,122 --> 01:17:30,442
Ik weet dat dit niet zo is
hoe je had verwacht
1281
01:17:30,515 --> 01:17:32,473
- om je zaterdag door te brengen.
- Geen zorgen.
1282
01:17:32,648 --> 01:17:34,867
Het is zo leuk met jou.
1283
01:17:37,609 --> 01:17:39,524
- Dat was buitenspel!
- Ja, dat was buitenspel!
1284
01:17:39,698 --> 01:17:42,570
- Ja, dat weet ik, maar...
- Die scheidsrechter heeft een bril nodig.
1285
01:17:42,745 --> 01:17:44,529
Helemaal.
1286
01:17:46,096 --> 01:17:47,445
Oké, jongens, dit is het,
oké?
1287
01:17:47,619 --> 01:17:49,273
Je blijft bij ze,
bescherm je doelman,
1288
01:17:49,447 --> 01:17:51,033
en maak een pauze
ervoor wanneer je kunt. Oké?
1289
01:17:51,057 --> 01:17:52,537
Steun elkaar
daarbuiten, oké?
1290
01:17:52,711 --> 01:17:53,819
- Laten we gaan. Laten we gaan!
- Laten we gaan, jongens...
1291
01:17:53,843 --> 01:17:54,887
- Ga, ga!
- Kom op.
1292
01:18:05,245 --> 01:18:07,247
- Ja!
- Waarom zijn ze van kant gewisseld?
1293
01:18:07,421 --> 01:18:08,422
Ze wisselen iedere periode.
1294
01:18:18,128 --> 01:18:19,172
Nee, nee, nee.
1295
01:18:25,875 --> 01:18:26,875
Oh!
1296
01:18:30,357 --> 01:18:32,229
Schieten. Ach,
Hopelijk kunnen we doden... -
1297
01:18:32,403 --> 01:18:33,403
deze boete.
1298
01:18:38,191 --> 01:18:40,411
Ja, ja...
1299
01:18:51,770 --> 01:18:55,295
daar is het! Ja, ja! Gaan! Gaan!
1300
01:19:05,349 --> 01:19:06,350
Kom op, schiet!
1301
01:19:21,931 --> 01:19:23,846
Wauw!
1302
01:19:26,674 --> 01:19:27,674
Ja!
1303
01:19:28,241 --> 01:19:29,460
- Woehoe!
- Wauw!
1304
01:19:34,726 --> 01:19:35,771
Wachten. Hé, papa!
1305
01:19:36,902 --> 01:19:38,643
O ja, je moet
ga daar weg. - Ja.
1306
01:19:39,731 --> 01:19:42,212
- Bedankt.
- We moeten de teamfoto maken.
1307
01:19:42,386 --> 01:19:43,430
Laten we gaan.
1308
01:19:45,171 --> 01:19:47,913
Nee. Ja, ja, ja.
1309
01:19:55,442 --> 01:19:56,922
- Oeh! Oh!
- Oh! Oh!
1310
01:19:57,096 --> 01:19:59,620
Zara, hoe zit het?
al die gesmolten sneeuw
1311
01:19:59,795 --> 01:20:02,235
- op uw nieuwe vloer?
- Oh, daar zou ik me geen zorgen over maken, Nancy.
1312
01:20:02,275 --> 01:20:04,495
Ik zorgde ervoor dat het zo was
behoorlijk waterdicht. -
1313
01:20:04,669 --> 01:20:06,410
- Oh!
- Nate begon het sneeuwballengevecht.
1314
01:20:06,584 --> 01:20:07,890
Nee, dat deed ik niet. Zara deed het.
1315
01:20:08,064 --> 01:20:09,456
Niet!
1316
01:20:09,630 --> 01:20:11,937
We waren alleen maar aan het praten
over je nieuwe baan.
1317
01:20:12,111 --> 01:20:14,722
Wij zijn blij dat jij dat bent
zelf uitbouwen.
1318
01:20:14,897 --> 01:20:17,508
Het is spannend, maar eng.
1319
01:20:17,682 --> 01:20:20,380
Er is niet zoveel prestige
of geld als eenmanszaak,
1320
01:20:20,554 --> 01:20:23,166
maar ik zal beslissen
voor wie ik wil vechten
1321
01:20:23,340 --> 01:20:25,298
- en bepaal mijn eigen uren.
- Mm.
1322
01:20:25,472 --> 01:20:28,040
Ja. We zijn klaar
met de ratrace van het bedrijfsleven.
1323
01:20:29,041 --> 01:20:31,739
En bedankt voor het nemen van een risico
bij mij aan boord komen.
1324
01:20:31,914 --> 01:20:34,612
Zolang je mij maar laat versieren
het hele kantoor voor Kerstmis,
1325
01:20:34,786 --> 01:20:36,701
- we zullen braaf zijn.
- Overeenkomst.
1326
01:20:36,875 --> 01:20:38,311
Over Kerstmis gesproken,
1327
01:20:38,485 --> 01:20:40,792
Dat zullen die cadeautjes niet zijn
zichzelf uitpakken.
1328
01:20:40,966 --> 01:20:42,228
- Juist...
- Je hebt gelijk, mam.
1329
01:20:42,402 --> 01:20:43,795
Ga je gang.
1330
01:20:52,325 --> 01:20:54,023
Wat is dit?
1331
01:20:54,632 --> 01:20:57,461
Het is een coördinatiebal voor keepers.
1332
01:20:57,635 --> 01:20:59,942
- Oh!
- Het is om hand-oogcoördinatie te oefenen.
1333
01:21:00,116 --> 01:21:02,031
- Bedankt, het is geweldig!
- Mag ik het zien?
1334
01:21:03,684 --> 01:21:04,990
O, gaaf!
1335
01:21:05,730 --> 01:21:08,341
- Bedankt, papa!
- Ik vond het jammer dat je moest slepen
1336
01:21:08,515 --> 01:21:10,256
die oude plunjezak
overal rond.
1337
01:21:13,042 --> 01:21:14,043
Hier.
1338
01:21:14,870 --> 01:21:15,871
Bedankt.
1339
01:21:17,568 --> 01:21:18,351
Oh.
1340
01:21:18,525 --> 01:21:19,525
Ach.
1341
01:21:20,353 --> 01:21:22,703
Je hebt het opgelost! Bedankt.
1342
01:21:25,968 --> 01:21:27,795
Oh, ik kan niet wachten om ze toe te voegen!
1343
01:21:28,622 --> 01:21:31,625
- Mogen we warme chocolademelk?
- Ja, alsjeblieft! Het vroor daarbuiten.
1344
01:21:32,409 --> 01:21:33,845
- Die van mama is de beste.
- Mm-hmm.
1345
01:21:34,019 --> 01:21:35,803
En die waren van Flynn
favoriete koekjes.
1346
01:21:35,978 --> 01:21:37,153
- Mm-hmm.
- Ach.
1347
01:21:40,199 --> 01:21:42,593
Mm, dit is het
de perfecte hoeveelheid glazuur.
1348
01:21:42,767 --> 01:21:45,030
- En je kent je glazuur.
-Harold?
1349
01:21:45,988 --> 01:21:46,989
Wat is er, schat?
1350
01:21:47,598 --> 01:21:49,861
Heb je gedronken
alle warme chocolademelk?
1351
01:21:51,080 --> 01:21:52,820
Ik zou niet durven, lieverd.
1352
01:21:53,517 --> 01:21:56,128
- Het was Aubrey.
- Wat, lieverd?
1353
01:21:56,302 --> 01:22:00,306
Oh, het was de lucht.
Het is waarschijnlijk verdampt...
1354
01:22:01,568 --> 01:22:04,789
omdat het winter is,
en de droge hitte, en...
1355
01:22:04,963 --> 01:22:06,269
Laten we een nieuwe batch maken.
1356
01:22:06,443 --> 01:22:08,053
- Hm?
- Oh oké.
1357
01:22:11,709 --> 01:22:12,884
- Verdampt?
- Ja.
1358
01:22:13,058 --> 01:22:15,452
Het is leuk om te strekken. Ah.
1359
01:22:15,626 --> 01:22:17,306
Het lijkt erop dat ik het kan plaatsen
er zit nu wat gewicht op.
1360
01:22:17,454 --> 01:22:19,195
Nog maar een paar weken
totdat het loskomt.
1361
01:22:19,369 --> 01:22:20,369
Ja.
1362
01:22:20,718 --> 01:22:22,067
Ik vergat bijna je cadeau.
1363
01:22:26,115 --> 01:22:27,681
O, dank je.
1364
01:22:30,902 --> 01:22:33,557
Dit is geweldig.
Ik kan ze nu bestuderen
1365
01:22:33,731 --> 01:22:35,428
totdat ik het kan zien
de gebouwen persoonlijk.
1366
01:22:37,517 --> 01:22:39,998
Mag ik u terecht bedanken,
mademoiselle?
1367
01:22:40,564 --> 01:22:41,608
Dat mag, mijnheer.